今日は
- カテゴリ：日記
- 2010/01/26 00:49:25
あまりにも風邪で
「ゴホンゴホンッ＞ｐ＜ゴホンゴホンゲムンゲムンッ＞ｐ＜ケムンパスッ＞ｐ＜」
と咳が；；ひどくて；；顔のパーツが若干混乱気味でした＠＠；ｗ
（ちなみにこれは↑↑二度目の混乱気味のお顔です＠＠；ｗ）
・・・・・・
正直；；；月曜はツッコんでくれる方が少ないので(TT)
別の日にこのネタをやればよかったと少し思ったのは、、
ひみつの和田アキ子さんです(TT☆)
おわーり☆
あっちがう；；＠＠；ｗ
おわーり☆とちがいました＠＠；ｗ
そうそう、、
今日は、、ボクのお友達の方々は1月生まれ、、8月生まれがスンゴク多いとわかった日でした☆
これ大事☆
おわーーーーーーーーーーーーーーーーーーりお☆
でもこれはボクのライフワークだったりするのでｗｗ
ゆっくりがんばってみまーーっす☆
あちゃー・・・訳はとっても難しいですｗｗ
普通の文じゃないっすコレ(´・ω・｀；；；)
operationあたりとか文法もわからんですし、そもそも何言ってるか未だにわからんので・・・
歌なんてフィーリングよ！歌詞も文法も関係ないわ！と言い聞かせてみるテスト。
いや本気でわかりません； すみましぇん～～(；´Д｀)
・・・といきなり書かれても＾＾；わかりませんね＾＾；
なにがすごいのか？？
っていうのは＠＠；；
最初他のお友達の人に依頼してみたとき、、
the operation
suzie wong and dolls
っていう二つの部分がまんま同じ、、；；聴こえる案の提示だったんですね＠＠；；ｗ
（でもボクがそう聴こえなくて；；；意見を押し切ってしまったのですね；；；il||li ＿|￣|○ il||li）
ちなみに、、suzie wong and dollsというフレーズの理由が、、Suzie Wong and Shanghai dolls
という検索から行き着いた。。というとこまで同じなのです！！＠＠；；
これ；；に行き着いたのって；；YMOファンの僕としては；；すごいことなんですよ！！
おふたりともが！！＠＠ｗ）
たぶん；；二つともボクの聞こえ方がおかしいだけで；；；ｗ
the operation
suzie wong and doll(s?)
なのでしょうね；；；ｗ
えっと、、
これ文章に訳すとどんな感じになるのでしょうか？？＠＠；；
どんな訳文でもいいので＞＜；；
出来たら；；お願いします<(_ _；；；)>
これは・・・・英語ができるできないとかではなく普通に難しいですｗｗｗ
今日も聞きましたが・・・理解度はあまり変わりませんでしたｗ
個人的には
Now we are (we're?) welcome to generation out of the impression (of the passionに聞こえなくもない・・・)
You make of (onとも聞こえる・・・) the operation (←ここがよくわかりません；) suzie wong and doll(s?)
という感じになりましたーーー
って白ここ自身曖昧な部分ばっかなので全っ然自信はありませんｗｗｗｗ
Suzie Wongを検索したところ Suzie Wong and Shanghai dollsというフレーズを目にして、最後はdolls？と思ったのですが・・・
ただの先入観でしょうかｗｗｗ
うーん。お役に立てず申し訳ない！！！
ｗｗｗ＠＠ｗｗｗｗ
取りましょうかしばらくサングラス？？ｗ
YMOの件はｗｗｗｗ
すいませんがまさかの！！お察しのとおりでございます！！＠＠；ｗ
ちょっと他の方に相談したりしてました＠＠；；ｗ
でも；；
やっぱり英語は；；いろいろ；；わかってないと難しいもので＠＠；；ｗ
音を重視して追うことしか出来ず；；意味はとりあえずなかんじなのですね；；；
だから；；本当にやってくださるんだったら大変＞＜
大変ありがたいです＞＜
( 亝_つ亝)☆゜･.+.*｡ﾟ+ﾟ･+*..｡✫ｗｗｗ
肝心の曲は
「Mad Pierrot（マッド・ピエロ）」、、
という曲です。。
こちらで聞けます↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=FuvJcty99-o
（↑↑たった、、文章としては２フレーズなんです。。
それが４回出てくるだけです。。
聴こえてくるフレーズと意味がぴったりはまったら最高なんですよね(TT)ｗ）
ちなみに
上の音を重視で追ってみたって言う結果の感じのを
置いておきますと、、
Now you are wake-up to generation out of the impression
You make of the open then susie wong alone
ってかんじなんですね。。
最後のスージ・ウォンっていう固有名詞はたしかなものだという結論に（個人的に＠＠；ｗ）達しました。。
これは、、他の関連する曲がありましてその中にも、、
スージー・ウォンって言う人の名前が出てくるのですよ。。
（ちなみに、、スージー・ウォンは古いフランスの映画の女優さんです。。）
ほかの文章／単語、、
やはり不安感が残るという感じです＾＾；ｗ
でもそれが真実か否か確認すらできませんｗｗ
あのぅ、ずーっと前に言ってたYMOの曲の件・・・まだお待ちでしょうか？？
(もしかしたら他の方が既に助けてくださったりしてるかなーと思って一応＾＾；)
まだでしたら、そろそろホントに取りかかりますので・・・(今頃！！)
タイトル忘れてしまったのでまた教えていただきたいと思いましてｗｗｗ
アイムホームです☆ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ひとつめの変になった顔の最初の自分設定はｗｗｗｗ＠＠ｗ
くしゃみでが変になったという設定だったりしたのは
ひみつのオバマ大統領です☆G(＝＝ )ｗｗｗ
もうちょっとかかりそうで＠＠；ｗ非常にめんどくさいです＠＠ｗｗｗｗ
混乱している状態なのでこのまえはふんわりフェイスだったりしました☆ｗｗｗ
（ここだけの話、、一概に好青年になるわけではないという噂です＞(-◇ゝ)ｗｗ）
ありがとうございます＾＾☆
風邪は＾＾；ほぼ咳だけなのですが＠＠；ｗ
もうちょっとかかりそうでめんどいです＠＠；；ｗｗｗ
２段階で楽しんだ☆G＠＠ｗということで＠＠☆ｗｗｗ
(☆T口T)ｸｯﾊｰ＜終わるの～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～(✿･ิ◞⊖◟･ิ)(^ิ ◞⊖◟ˇ^ิ )☆ｗｗｗ
アリガトウゴザイマス☆＾＾ｗ
もうちょっと苦しみそうです＠＠；；ｗげふんげふん＠＠；；ｗｗｗ
ブログは＠＠；ｗ日々修行です☆＠＠；ｗｗｗ
お顔が混乱しとりますね！！！(☉∀☉)
でもこれはこれでいい感じです。
でもまったり仲間な兄貴カムバーーーック！(*´□｀)ﾉｼ
咳がひどいんだね。早くよくなるといいね。
一般で言う好青年になるんですね"φ(･ｪ･o)~ﾒﾓﾒﾓ
風邪大丈夫ですか？
あんまり無理しないように、ちゃんと休んでくださいね。
いつもと顔が違う。。
なんか違うと思ってて、顔がおかしいとふってもらったのにｗ
残念！
でも＾＾お大事に＾＾早く元気になって(｡´･ω･) (･ω･`｡)ﾈｪ
↑ブログおもろいのに～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～(✿･ิ◞⊖◟･ิ)(^ิ ◞⊖◟ˇ^ิ )ねぇ
うふ❤