シャム猫ココ
- カテゴリ：小説/詩
- 2010/02/04 14:31:22
もう何回読み返したか分かりませんが、とにかく大好きなシリーズです。
昨日読んでいたのは「猫はコインを貯める」。
シリーズ２２作目の作品です。
シャム猫ココと、その飼い主が主人公のミステリィです。
特に料理の描写が素晴らしいのは、主人公がグルメだからと説明されていますが・・・実に美味しそうな料理の数々には、食欲をかきたてられます。
翻訳者さんが作中の料理を実際に作ってみた「猫はキッチンで奮闘する」という本もあり、こちらはレシピ本なので、作中の料理全部ではありませんが、まねっこすることも可能です。
でも特にお菓子に関しては、アメリカ人の好みと日本人の好みは、かなり違っています。
翻訳者さんも何度も登場する「ココナッツケーキ」を実際に作って食べてみたところ「甘すぎる！！」、で日本人向けに修正する羽目になったと書かれていました。
美味しい料理と猫が好きなら、特にどちらも大好きなら、ぜひ手にとって読んでいただきたい本です。
シリーズはすべて「早川ミステリ文庫」から出ています。
作者の名前は「リリアン・Ｊ・ブラウン」です。
