Go a Cat.Make my day.
- カテゴリ：きせかえアイテム
- 2010/05/12 23:30:47
フリント・ウェストツリーさんです。
ダーティ・ハリーを気取ってみました。
残念ながら、昔のクリント・イーストウッド風の髪型が在りません。
なるべく生え際の形が近いものを選んだら、これになりました。
今のイーストウッドなら、もっと短いですね。
銃は、実砲ではなく、ニコッとらしくオモチャの銃。
シルエットは西部劇風のコルトですね。
弾をおさめるシリンダーの後ろにグリップがあって、クイっ！と下へ曲がる感じ。
このグリップが、昔のコルトっぽいね。
残念ながらハリーの銃は、スミス・アンド・ウェッソンのＭ２９、４４口径マグナム弾。
犯罪者を追いつめたハリーが言う
Ｇｏ ａｈｅａｄ．Ｍａｋｅ ｍｙ ｄａｙ．
翻訳すると「やれよ。楽しませてくれ」ということらしい。
「Ｇｏ ａｈｅａｄ．」の部分は、その場の状況、犯人の態度にかかるので、「やれよ」でも「行けよ」でもかまわない。
「Ｍａｋｅ ｍｙ ｄａｙ．」
この言い回しって、慣用句みたいなことかな？
直訳っぽくすると「前へ進め。良い日にしてくれ」みたいなことか。
「してくれ」は人に向かって話した言葉だからそう訳したので、独り言なら「良い日にしよう」とでもなるか。
楽しい出来事があれば、それが良い一日だったということになるので、「Ｍａｋｅ ｍｙ ｄａｙ．」なんでしょうね。
英語は苦手だけど、映画の台詞などは面白いと思う。
僕の脳は、学校には不向きのようです。
それはともあれ
ニコッとの銃はオモチャの猫の銃なので、
Ｇｏ ａ Ｃａｔ． Ｍａｋｅ ｍｙ ｄａｙ．．．
行けよ猫。楽しませてくれ。
ネコと遊んでるんですね。。。
ん〜、ニコッと向きの芸ではないか。
飼い主にもアクションが必要になるな。
ニコペットの芸としては、飼い主のバージョンも上がった方が良いかも。
ネコに遊んでもらいたいな・・・