紅はこべ
- カテゴリ：小説/詩
- 2010/06/09 21:33:09
集英社文庫の「スカーレット・ピンパーネル」を読む。
まあまあ面白い。でも、何故1冊なの？？_(･･?..)?
以前見た海外ドラマは1週間ぐらい連夜やってた。ほとんど覚えてないけど、ものすご～く面白かった。確か、敵の目を欺くためにヒーロー＆ヒロイン夫婦が人前で派手に喧嘩するシーンがあったような。
ウィキペディアで調べると。やはり続巻がある。
ああ、読みたい。
河出文庫「紅はこべ」（1989）を読んでみる。何とあとがきにははっきり『「黄金郷」と「復讐はわが手に」は「紅はこべ」につづいて河出文庫で登場する』とはっきり予告してるのに、いまだ出版されず。どこで企画がポシャったんだろう。
「スカーレット・ピンパーネル」は宝塚公演の企画という側面もあり一部の読者には不評だったみたいだけど。和訳の良し悪しより第一巻しか出版されないほうが問題だと思う。
かくなるうえは洋書のペーパーバッグを入手して・・と思うけど英語ダメなんだ私。
以前英語の勉強をしようとテキストでレイモンド・カーヴァ―を読んだことがある。解答を見ると「女の子の死体を発見した」という話なのに、英文を読んでいてどーしても「死体」が書かれていることを理解できなかった。「は？なんで女の子を助けないの？？」と読み飛ばした。
ああ、でも読みたいなあ。
しかし１巻のみとは。
売れなかったのでしょうね。
名作のようですけれど。（涙）