SO IN LOVE ②
- カテゴリ：日記
- 2010/06/30 08:17:18
SO IN LOVE の続きです。
月日は流れ、私がパソコンを
使うようになり、また昔の
レコードかＣＤ化されてないかなって
思って色々探しました。
そしたらある方のサイトにヒットしたの
ですが、やはりそのレコードは
廃盤のまま＞＜ またその
サイトの管理人の方といくつか
メールのやり取りをして、
今までの経緯をお話した所、
今度は「ＭＤに入れて送って
あげましょう」とのまたまた嬉しい
お申し出にただただ自分の
ラッキーさに嬉しくて、
その方に感謝しました。
また時間が流れ、アメリカにいる
妹を訪ねたときに、残念ながら
妹は仕事でいなくて、一人ホテルで
留守番をしていたとき
テレビから懐かしいメロディが
聴こえてきて、あんまりテレビが
理解できるほどの英語力は
ありませんが、確かにコールポーター
のあのメロディが・・・・・
慌ててメモを出して、その内容を
控えました。ただ必ずしも日本で
上映されるかと？？
日本語のタイトルがどんな風に
訳されるのか？？？わからなくて
そのテレビの画面がメニュウ画面だったか
何度も何度もタイトルのチェックを
しました。なんせテレビなんで
どの画面も一瞬できえちゃって・・・・
最終的に何回みたか＞＜
ようやく’Ｄｅ－Ｌｏｖｅｌｙ’ってわかりました
ただなんて訳したら良いのか？？？
簡単なのに？？？なんです。
彼＝コール・ポーターはいわゆる
ゲイだったんで結婚はしましたが、
妻を人間的に愛していたからで
女性として愛していたのではなかったので
す。ただコール・ポーターもそれを
告白された妻もお互いに人間として
尊敬し愛していたので、その結婚生活は
続きます。ただ妻をじょせいとして
愛せない代わりに音楽で、詩で
それを彼女に送り続けたのです。
それで日本語のタイトルは
「五線譜のラブレター」・・・って
なったみたいです。こんなラブレター
もらってみたいですね。ちょっと
微妙ですが・・・
代表作としては
ＳＯ IN LOVE（KISS ME KATE)
TRUY LOVE 藤井フミヤじゃないよ
昼も夜も
など等です。
SO IN LOVEの歌詞は
ふしぎだけどあなたのそばにいると
星は空を満たすこんなにもあなたを
あいしてる
あなたがいなくても私の腕はあなたを
抱きしめる なぜだかわかるでしょう
こんなにもあなたを愛してる
（中略）
・・・だから私をあざけり傷つけて
ほしい死ぬまで私はあなたのもの
こんなにも、こんなにもいとしき人
こんなにもあなたを愛している
こんなラブレターもらっちゃったら
どうしましょうか・・・
もうドキドキしてしまって言葉になりません
よねでも私はピアノバージョンが
好きですがね もしご興味がある方は
DVDもたしか出てます。
ミュージカル調の映画で、
とっても綺麗な映画です。
長々とありがとうございました。
サキノさんのブログいつも異次元の方のお話みたいな
感覚で楽しく拝見しております。
もしかしなくっても、とってもセレブな方とお見受けします。
これからも庶民派のリン太郎をよろしくm(__)m（＾◇＾）
聞いてみたぃネー＠
歌詞もとても素敵ですねｂ
この前の教会の神父さんの奥様といい、MDを送ってくれた方といい
sakinoさんの周りにはいい人がいっぱいで、羨ましいです(*＾＾*)
きっと類は友を呼ぶのでしょうね＾＾♪
sakiちゃんにとって、いい曲かもしれないね♡
１度きいてみたいなぁ～＾＾
こちもガチャン全然だめｖ－ｖ