「日本人の知らない日本語」裏話〜〜〜♪
- カテゴリ：映画
- 2010/07/29 05:24:18
映画じゃなく「TVドラマ」の話しなんですケド、、、w
僕がときどき参加する、
国際交流センターの外国人が、
日本語で綴った「論文集」を
僕が編集したことがあります〜w
その中の論文の一つで、
コレは日本人でもしらないだろな？ってのがあって、
それは何かと言いますと、、、ベンベン♪
日本の漢字で、一番読み方の多い文字、、、
それはなんと、、、「女」なんですと、、、！
「女」
「おんな」「じょ」「にょ」「にょう」「め」「ぜ」、、、
と、6種の読み方があるらしく、
これだけでもその外国人の日本語への知識の深さがわかるのに、
この「女」って漢字を「ぜ」って読む言葉は、
「女衒（ぜげん）」って単語一つだけだそうで、、、
その意味は、、、
昔、「置屋」と呼ばれる、
女性をお金で買える遊楽街、
いわば、一昔前の「ソープランド」のようなもの、、、
そこに女性を紹介して仲介料をとって、
それを生業にしてた男のことで、
今で言うスカウトのようなもののことを
「女衒（ぜげん）」って呼んでたらしく、
現在ではほとんど死語になってるような単語。。。
いまや、日本人でも知らないような知識を
流暢な日本語で綴ってるその論文は、
僕にはとても衝撃的で、
それをきっかけに僕も国際交流センターへ
ときどき顔を出すようになったんだけど、
こんな論文を出すような外国人はほんとに少数で、
実際はヘンテコリンな日本語を話す人たちがほとんどwww
それはそれで刺激的なんだけど、
TVドラマでは、ちょとキレイにまとめすぎ〜〜〜www
ま、毎回楽しく見てるんだけどね〜♪
全部ゲットしたよ〜〜〜〜www
オーバーオールにエプロンって、、、
ペンションのマスターみたいになってもた〜〜〜〜www
うんうん！
じゃ、着替えてくるね～♪
じゃじゃじゃ、
まずはオーバーオールからかな？www
ででで、、
タカファームでは
ネギからはじめるとすっか〜〜〜www
全部、もらっちゃえ！
ででで、全部オソロしようよ！
タカファームの準備をソロソロしよ～♪
色とりどりの夏野菜、果物～♪
今から、楽しみだだね～！
じゃ、もう一眠りするよ～、、、、
元気でタカに逢いたいもの～～～～～♪
ありがとね〜〜〜w
ねねねw
おそろは何にする〜〜？www
オーバーオール？麦わら帽子？
それを決め手からゲットするよんwww
ガーデニングでね、レベルにあったアイテムくれるんだよ～！
えっとね、ココでもらってね♪
http://www.nicotto.jp/user/gardenbonus/
おそろになるよ～ｗｗ
うさぎってゲームの賞品だね？www
角松はゲットしたよ〜〜〜w
ありがとうね〜w
です♪
角松のタネ～
角松 敏生とちゃうよ～www
http://www.nicotto.jp/event2011/januarygarden
ここで、頂いてね～♪
うさぎの「ぬいぐるみ工場」イベント
http://www.nicotto.jp/event/january2011/event02.html
です♪
ありがとね〜w
参考にしてみます〜〜〜www
告知が一気にあったよ～！
URLのないケド、とりあえず書き記すね♪
明日、また詳細を書きに来るよ～♪
お正月アイテムが２６日１５時に入荷
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆コイン交換所：「ニコッと家具店」 （無料ショップ）
＜ 『１月限定アイテム』が入荷予定 ＞
▼お正月をテーマにした家具や雑貨の『１月限定アイテム』が入荷予定。
http://www.nicotto.jp/index/interiortop
Ｐコイン購入の特典アイテム ２６日登場
＜「動くニコットドラム式洗濯機」について＞
・2010年の感謝の気持ちとして、特別に制作されたアイテムのため、
アイテムをクリックすると、洗濯機が動きます。
◆お正月専用のミニゲーム「ぬいぐるみ工場」
期間：2010年 12月26日（日）13:00頃 ～ 2011年 1月19日（水） 15:00頃
「ぬいぐるみ工場」で、「ぬいぐるみ」を出荷するミニゲーム。
得点の累計によって、特典アイテム（お部屋アイテム）がもらえます。
（特典アイテムは得点を満たすと自動的にアイテムボックスに配布）
◆ニコット神社で川柳つきの「五七五おみくじ」
期間：12月26日（日） 13:00頃より開始
ニコット神社の横の鳥居にある「おみくじ」の入れ物をクリックすると、
１０コイン（無料コイン）で１日１回までおみくじを引けます。
今年のおみくじは、結果に川柳がついている「五七五おみくじ」です。
おみくじの結果は、全部で１０タイプあり、
そのまま自分のブログに投稿することもできます。
※「ニコットおみくじ」は、お正月イベント期間終了後も継続予定です。
◆ニコット神社にいるどうぶつから
毎日１００コインもらえる「お年玉イベント」
期間：2010年12月26日（日）13:00頃 ～ 2011年1月11日（火）24:00頃
ニコット神社の横にいるどうぶつの「ヨハンテリ」をクリックすると、
イベント期間中はお年玉として、毎日１００コイン（無料コイン）をもらえます。
その他に順次開催するイベント （予定）
【12月27日（月）から開催予定】
◆ニコットガーデンのイベント
【12月28日（火）から開催予定】
◆ニコット釣りのイベント
今日もメンテをやって、
残りの日程もバッチシだよ〜〜〜w
次回の興行が終われば、
全弦の交換〜〜〜♪
手伝ってね〜〜〜www
アハハハハハハハハ！
ウケル！
そそｓ！
音が出ればいいってモンじゃないよね！
正しい音を、正しいリズムで出せる
それがまず、第一条件だよ！
音が出てるからって、そこにいるからって
ギャラをもらおうとか、なんとかってさぁ～
ムシが良すぎるってもんだよね～！
そら、怒られるって～～～wwwwww
ま、タカは日ごろからのメンテを怠らないし
大事にしてるからさ、そんな心配はねいけどね～～～～♪
えええ〜〜〜そりゃヘンタイ！
いや、タイヘンだ〜〜〜www
音が出なくなったらギャラがもらえ〜〜〜ん！
ま、どんな音でも
出したらいいってモノじゃないけどね〜♪
（ぷぷ♪）
おもしろがって「キュイキュイ」てしてたら
「スポン♪」って抜けちゃうぞ～～～ww
タカのギター･･･そのコードと同じく
抜けちゃうと、音が出なくなってしまうよ～～～（え？
ま、でも、そのコードは引っ張る為にあるんだった！
なんともムツカシイ～～～～wwwwwww
杉は大瀧に
感謝と尊敬の意をこめて、
歌詞の一部に彼のアルバムタイトルである、
「ロング・バケーション」を入れたそうだよ〜www
「暑さで思考回路がショート」www
それも山下久美子の歌詞にでてきたような〜〜〜w
（答：「赤道小町ドキッ」www）
FANTAのCMに出ている外国人ギタリストの
マーティー・フリードマン♪
彼も日本人以上に日本語を使いこなせる
外国人の一人で、
そーとー面白い人物ですよ〜〜〜www
TVが直ったらチェックしてみてね〜w
論文集を探し出して読み返したみたら、、、
（報告書って書いてあったけど、、、w）
ドイツから来た留学生の彼女は、
「女＝ぜ」って読み方をする単語に
早く巡り会いたいと楽しみにしていたけれど、、、
待てど暮らせど、ちっとも出会わない。。。
（そりゃそーだw）
業を煮やした彼女は自ら調べたところ、
この「女衒」にたどり着いたって結んであったけど、、、
日本人って、つか僕は、
何かの必要に迫られないと、
ここまで調べたりしないよ〜w
それは検定にも当てはまることで、
どうしても必要にならないと
僕は受験しないなぁ〜〜〜
ageha〜、
お疲れさま〜〜〜
そんで、合格おめでと〜〜〜♪
僕はまだ未読ですが、
すでに第二弾も出てるんですね〜〜〜w
海野先生ゴメンナサ〜イwww
たった今、今！わかった～～～～～！
「ロング・バケーション」ってアルバムタイトルだったんだね！
そだった、そだった！
てっきり「ナイアガラ・トライアングル」って思い込んでたよ！
「夢見る渚」の歌詞内容のコトを言ってるのかって思った！
この暑さのせいか、思考回路ショートしてもたかな？
（暑さのセイにすな？ソノ通りですｗ）
きっと一生懸命勉強して調べたんでしょうね＾＾
それに衝撃を受けて、国際交流センターに顔を出すようになったタカさんも凄い！！（ｗ＾▽＾ｗ）
TVが壊れててあんまり見てないので、見れなくて残念です↓
へ～～～！
勉強家な人多いんだね、感心しちゃったよ～www
で、このBLOG読んでて、ふっと思い出したコトあったよ～！
あのね～・・・
時はさかのぼること、十数年前（大昔！
学生な私は「英検○級、二次受験」のため、とある場所に行きました
で、個別な面接？な場面でのコト・・・
順番を待っていると
"SAGEHA Comin"
「はい？って、オトト・・ｗｗ」
”Did you call SAGEHA?”
”Yes！Comin ”
"My name AGEHA・・・・・"
「あ！ゴメンゴメン！！！悪い！（照」
って、教官～～～！
思いっきし「日本語」やん～～～wwwwwww
ま、合格だったけどね～♪
知りませんでしたわっ（´＾Д＾｀）♡
母がその本好きだｗｗ
女衒なんかイカツいなあ（（