ゴッドノウズ
- カテゴリ：勉強
- 2010/08/05 23:59:26
イナズマイレブンで出てくる必殺シュート「ゴッドノウズ」。
地上数十メートルの高さまで浮かび上がったアフロディが放つシュートです。
おそらく「全知全能の神」という意味を込めて名付けられたのでしょう。
シュートを打ったアフロディは「これが神の力！」と言ってるし、
神の鼻ってことはないでしょうから。
ただ、英語で God Knows と言うと
神のみぞ知る → 神しか知らない → 誰も知らない → わからない
くらいの意味で、神を崇拝するニュアンスはほとんどないような気がします・・・
かなりの違和感を感じました。
キン肉マンに出てきた、ネプチューンマンの必殺技
「クォーラルボンバー」を連想してしまいました。
こちらは作者が ケンカ＝Quarrelだな、と意味だけ調べて名付けたのでしょう。
quarrel はケンカと言っても口ゲンカのこと。
だから「口喧嘩ボンバー」のニュアンスです。
以上、大人気ない雑感＆回想でした。
ものすごく鼻のいい人の話かと思いました。
カタカナって、実はすごく誤解を生みやすい言語だと実感ｗ
ぜひ、英語で表記してほしいねｗｗｗ
うふふ。
英語も交えて解説してくれると、より作品がおもしろくなるねｗ
＞召喚獣☸リュックさん
あのへんはまだ大人しいほうです。
回を追うごとに人間離れに拍車がかかります。
訪問ぁりがとぅござぃます
遅くなりすみません；
「知らない人はまったく知らない」＝興味もない
ワタクシも頭の中ではいつもこのように変換されております(ﾉ∀｀*)
↑のサークル入りませんヵ？
興味のないかたスルーしてくださいｂ
そういえば昨日、アニマックスか何かでイナイレやってましたｗ
第４話だったと思います
豪炎寺のシュートに思わずふいてしまいましたw
くるくる回りながらって反則だヽ(`∀´)ﾉ←
神のアクア？飲んでたし。
じゃぁなんでゴットノウズうてるのかね～？
ザ・テリーマン
ザ・ニンジャ…
固有名詞に定冠詞は原則必要ありません。
悪魔超人編の後はほとんど見てないのだけど、
ネプチューンマンはまだまだこれから活躍・・・いや、どうでもいいです。
インターナショナル編はまだ見てないのだけど、
アフロディはまだまだこれから活躍するようですね。