英語できる方！！help me～(ToT)/~~
- カテゴリ：レジャー/旅行
- 2010/10/16 20:03:45
こんばんは～♪
みさきです＾＾
ニコとも様から頂いた背景＆フレームを着用してみました♪
これに似合うお洋服がなかったので、
とりあえず赤ずきんちゃんでお許しを…(-_-;)
『赤ずきんちゃんがオオカミさんに食べられる直前』
ということにしておいてやって下さい…(^_^;)
さてさて…
本題ですが…
どなたか私の稚拙な文章にアドバイス頂けないでしょうか？？
…というのも、わたくしみさきは近々“短期留学”…
なんて大そうなものではありませんが、英会話学習を含めた、
短期留学という名の海外旅行へ行くことになっているのです！！
なんて大げさに言っておりますが、一週間ほどの旅行です^_^;
なんと！！
私にとって人生初の海外旅行！！
生まれてこの方1度も日本から出たことがございません(>_<)
周りには海外なんて経験済みよ、なお友達ばかりだったのですが、
ついにみさきも海外デビュー♪
夏休みにパスポートもしっかりとってきました。
そして今月末にはカナダへひとっ飛び～♥
あ、そうそう…
話を戻して…
そこで、むこうでの数日間ホームステイという形で
ある一家にお世話になるのですが…
行く前に事前にごあいさつのメールを送っておこうと思うのです。
そこで、一応考えてみたのですが…
私の乏しい英語力では書けることも限られており…
というわけで、
私のメール文にアドバイス頂けないでしょうか？？
Hello!!
My name is Misaki♥♥♥♥♥♥♥♥(←みさきの㊙last name).
Please call me Misaki.
Ｉ´ll go there with ♥♥♥(←私の相棒first name).
We are looking forward to meeting you.
Ｉ can´t wait to go your home and talk together.
But Ｉ have a little worry because Ｉ´ve never been to foreign country.
By the way,have you ever done origami?
Ｉf you hope that let´s do it together!!
Ｉ hope see you soon!!
Ｂye.
こんな感じなのですが…
いかがでしょうか？？
誤字やもっと良い言い回しなどございましたら教えて頂きたいです。
それから、こんなの喜ばれるよ！！というお土産などありましたら、
教えて頂けると嬉しいです。
ちなみに…
今のところは扇子やかんざしなどの和小物。
それから、どん兵衛などのカップうどんやようかんなどの和菓子。
を検討しております。
アドバイスの程、どうぞよろしくお願い致しますm(__)m
ありがとうございます＾＾
↑でまたさん付けしちゃったけど…^_^;
なんて呼べばいいのかな？？
みさきっちへ！
まなえさんイや!
さんつけちゃヤダ～｡･ﾟﾟ･(￣┏Д┓￣°*) ･ﾟﾟ･｡ｳﾜｧｰﾝ!!
英語ってほんと難しいですよね～(>_<)
でも、私これでも主要5科目の中では得意な方なんですよ＾＾
他の教科がどれだけできないかバレちゃいますね…^_^;
難しい文章が読めたり、ネイティブな方と会話が通じたりしたら嬉しいです♪
妹さんがいらっしゃるんですね！！
いいなー♥
一人っ子なみさきには羨ましいです♥
にがてっす～
妹なンか、アップルのこと、あぶるとかいう(●ゝ艸・）ﾌ゜ｯ
こんばんは★
訪問＆コメントありがとうございます♥
ペットのお名前の件解決されましたでしょうか？？
念のため書いておきますね＾＾
①マイページの上の『ペットボックス』をクリック！！
②左側にあるプロフィールから『詳細の編集』を選びクリック！！
③『お名前』というところをウ8文字以内で変更
④1番下の『保存する』をクリックで完了！！
説明下手ですみません(+_+)
どうぞご参考まで…。
いよいよ明後日出発です！！
おかげ様で準備も着々と進んでおります♪
あとは“詰めるだけ”の状態です＾＾
帰国の際の荷物のことを考えると、
ほんと莫大な量になってしまいますよね～(>_<)
せっかくの旅行だし！！
と思い、真新しい下着やら靴下やらを買いこんでしまったのですが…^_^;
こうなったら圧縮袋活用ですね！！
生理の心配もないようです♪
ほんとはぴったんこなタイミングでかぶってたのですが…
見事にずれてくれて一安心です＾＾
カメラもちゃんと持ってかなきゃですね！！
旅行楽しんできまーす♪
＞向こうの気温は6度～14度くらい
天気予報の表示と体感温度が違うことは、ままあります。
同じ10度でも、風が吹くか吹かないかで感じる寒さは異なります。日本でもそうでしょう。
さてさて、
今は持っていく荷物のことで頭がいっぱいでしょうが、帰国の際は、莫大なお土産を詰め込むことになります。
ほとんどの場合、行きより帰りの方が荷物が増えます。
そこで定番なのが、
「履き古してそろそろ捨ててもいい下着を持っていく」です。
で、実際、帰国する直前に捨てます。ぱんちゅは大した容積じゃないですが、何事も積み重ねです。
今回は、厚手の洋服をたくさん持っていくわけだから、できることは何でもしないと。
あ、空気抜いて洋服がぺしゃんこになるビニール袋も活用してね。
あと、、、生理周期は大丈夫かしら？
近いようだったら、念の為いつもの日本製用品を持っていきましょう。
海外はクオリティが違いすぎます。ほぼ、ただの綿。
昔トルコに家族旅行した際、母がなって買いましたが「えっ、これ何十年前の？」ってかんじでした。
ま、それも異文化体験だったりするのかもしれませんがｗ
ホストファミリーのお宅のお布団を汚すことだけは避けたいですよね＞＜
デジカメが壊れてしまう可能性も考慮して、使い捨てカメラも一つあると安心です。
日本のディスカウント店で買う方が、品質いいし値段安いから。
確かに。
人それぞれ好みはありますからね。
私は基本何でもいける方なのですが…。
周りからはよく“味覚オンチ”って言われてます^_^;
やはり、文化の違う方たちと交流を図るには、
色々と考えなきゃいけないんですね～。
勉強になります。
企業の戦略…。
私もすっかりハマっちゃってたわけですね(-_-;)
確かに、ボディー用とハンドクリームは分けて使ってます。
『眠れなかったら難しい本』というのは効果大きそうですね！！
普段から、簡単な本でも眠たくなるのに…
英語の本なんて読んだら即爆睡できちゃいそうですね^_^;
でも、私の乏しい英語力で読書なんてできるのかしら。
まだ、日本の作家さんの本なら読みやすいかもしれませんね＾＾
様々な注意事項も詳しく提示して頂きありがとうございます❤
特に液漏れなどには気をつけようと思います。
スーツケース開けたら中身びちゃびちゃはかなり困りますので…(^_^;)
聞いた話によると、
向こうの気温は6度～14度くらいだそうです。
その辺も気をつけてお洋服の準備などしようと思います＾＾
やっぱりニベアの効果ってすごいんですね～(・。・)
何歳になってもお肌つやつやってステキですね❤
私もそうなれるようにお肌のお手入れは欠かせません＾＾
あんこもタコも海苔も、平気な人は平気なのよ。でも行ってみないと分からないじゃない。
日本人でも、エスニック大好きな人と全然ダメな人いるでしょ。激辛とか。
だから、確実に間違いがないものを選ぶのがベター。これもある意味勉強。異文化交流する時のコツとして。
＞なんで“ハンド”クリームなんでしょうねぇ。
それは企業の戦略。化粧水・乳液・美容液・クリームとあると、それぞれ使わなきゃいけない気になる。
ハンドクリーム、ボディクリーム、フットケアクリーム、ネイルクリーム・・・
ええい、めんどくせえ！
ボディクリームは専用の買うけど（相変わらずニベア）※塗る面積が大きいので、伸びが良いことが大事。
手や顔はゆっくり伸ばせばいいので、固めのハンドクリームでもOK。
＞寝れなかったら寝れなかったで…
難しい本読むとすぐ寝れるｗ いや真面目な話。向うのお宅にある英語の本読んでみたらどうですか？
ちなみに私は、イギリスで村上春樹の本を買い（当然英語）、草原に寝転がって読んでました。
なんでイギリス来てまで村上春樹って気もしたけど、
話を知っているせいか、訳がうまいからか、すんなり読めました。
【注意事項】
１）化粧水とかは当然持っていくだろうけど、
一つ一つの瓶をラップで包んで、ジップロックに入れて、スーツケースに詰めることを勧めます。
気圧の問題で液漏れする可能性があるのです。下手したら洋服がびちゃびちゃに…。
２）ロングフライト、思いの外おなかが空きます。飛行機の食事だけじゃ持ちません（少なくとも私は）。
なもんで、手荷物におやつ入れておいたほうがいいですよ。
３）洋服はいろんな種類を持っていくことが大事。
Tシャツ、ロンT、タートルネック、カーディガン、フリース、コート、ナイロンジャンパー、ジャージ…
現地の体感温度は行くまで分からないので、あらゆるシーンを想定する。
夏のイギリスは、太陽が出てると暑いけど、雲に隠れた瞬間上着が必要という状況。
念の為おしゃれ着も用意。
もしかしたら、いいレストランに連れていかれるかもしれないし、パーティーがあるかもしれない。
黒タートル＋黒SKに、ちょっとしたスカーフや大きめのネックレス付けるだけでもOK。
ニベアが 板に乗ったので・・・
おばあちゃまが ニベアが一番と云って使ってました。
何でも 京都の化粧品の老舗の大女将さんが そう云っていたそうで
それから ずっと５０年ぐらい使っているって云ってました
ホントに 肌がつやつやで とっても 年には見えませんでしたよ。
その老舗のお店は 今の花王だそうです。 洗剤のアタックとかソフィーナ作ってる 花王です
私も ママも おばあちゃまの云うとおり ニベア（ニベアスキンミルクさっぱり、しっとり）を
使ってます。 後は 眉墨とルージュ ベビーパウダー（パフの代わり）です。
安上がりで 良さは 結果がおばあちゃまですから 実証済みです。
海苔もoutですか…(T_T)
友達は一緒に握る握りたいのっ(>_<)
って言ってましたが…
ちらし寿司もいいかもしれませんね＾＾
向こうの新鮮なイクラやサーモンで…♥
想像するだけでよだれが出ちゃいそうです！！
飛行機の外マイナス50度になるとは！！
そりゃ寒いですよね～(+_+)
寒い上にアイス…(-_-;)
地獄ですね…。
とか言いながら、私もアイスが出たらぺろりと平らげてしまします。
きっと…^_^;
フード付きのフリースは必ず持って行くようにします！！
それにしても、ニベアを顔に…
なんか違和感を感じてしまいますが…、
確かにあの保湿性はいいですよね～！！
なんで“ハンド”クリームなんでしょうねぇ。
手に限定しなくても、お顔にも十分使えますよね＾＾
ヴィオラさんは髪にもお使いなんですか。
いろんな意味でスゴイ…(・_・;)
まぁ、睡眠についても、
長旅で疲れれば案外すんなり眠れちゃうかもだし…
そこまで心配もないかな、って考えております＾＾
寝れなかったら寝れなかったで…
まぁ、何とかなるでしょう。
ホント色々なアドバイス感謝です♥
何も知らない私ですが…
たくさんのアドバイスを聞けて心強いです＾＾
概して欧米人は海苔など「黒い食べ物」を不気味だと考えます。
アメリカでアレンジされた寿司、カリフォルニアロールも、海苔は内側に巻いて見えにくいようになってます。
http://allabout.co.jp/gm/gc/73079/
おにぎりの海苔もギョッとされる可能性が否めません。
それよか、ごはんに混ぜるだけの元を持参して、ちらし寿司はいかが？
見た目に美しいし、カナダは水産国なのでイクラやサーモンで美味しく頂けるはず。
★飛行機の寒さ
上空の外気はマイナス50度にもなるので、機内の暖房能力が足りないの。
それ以上暖房しようとすれば、燃料がより必要になり飛行に差し支える。
※そのくせ食後のデザートでアイスクリーム出してきたりするので腹が立つ(-"-)
というわけで、フードの付いたフリースパーカーを着て搭乗するのがおススメ。
毛布をかけてもなお寒い時には、フードを被れば首まわりが温まり、身体全体も暖まるように感じます。
また、フードで耳まですっぽり覆うので、ある程度騒音もブロック。
フードが大きめのものだと、アイマスクの代わりにもなって、
眠たいのに隣の人が電灯をつけて本を読んでいて眠れない！という時にも対応可。
プルオーバーだと熱いときに脱ぎ着したりするのが飛行機の狭い席では大変なので
フロントにジッパーのついたものが◎ ユニクロレッツゴー！
＞“場所が変わると眠れない”タイプ
うーん、ホームステイ先で眠れるのか？色々出かけるようになれば疲れて眠りやすくなると思うけど。
心配なら、市販の睡眠導入剤を用意するとベター。市販薬程度では依存症になったりしないので大丈夫ｗ
また、寝る1時間前にはTVやPCを見ないことも大事（これは日頃から）。
これらの明るさは自分の思っている以上に強く、目にかなりの刺激を与えてるの。
＞もともとすごい乾燥肌で冬はお手入れ大変
びっくりかもだけど、パックの後にニベア顔に塗るといいよ。
乾燥は肌の水分が蒸発するからで、油分でそれを食い止める。
手も顔も、同じ皮膚一枚で繋がってるものでしょ。
ハンドクリームを顔に塗って悪いとかないよ。髪の毛先のパサつきにも使えます。
ホント機内では防寒しっかりしておかなきゃですね！！
毛布は色々使えて便利ですよね～＾＾
早めに確保しておかねば！！
カナダのペットボトルもぜひ体験してみますｗ
いろんなことに積極的に取り組んで、
いろんなことを体験してこようと思います！！
っで、楽しい思い出たっくさん作ってきます！！
お店の紹介などもたくさんして頂き感謝です♥
参考にさせて頂きますね＾＾
きれいな写真もいっぱい撮らなきゃ！！
ではでは…
帰国後、できればフリマで体験記書かせて頂きますね～♪
ヴィオラさんの 言うように 飛行機は 寒くて うるさいです
寒さ対策は フリースを着ると良いですよ フード付きがベストです
カナダ寒いですから スキーのジャンバーみたいの着ていくと 良いです
フリースを機内に持ち込めば 防寒着と 機内で貸してくれる 毛布（早く CAさんに言う）
腰に巻いても 足を巻いても 足元の置いて 足のせ オットマンにも使えます。
大橋さんのお店 ホームページが 有りました。
バンクーバー 大橋巨泉 OKギフトストアー（お店の名前） で ググって 下さい
ホテルから 歩いて行ける 結構近い距離です （ 日本語の地図が載ってます ）
ホテルの下から ツアーバスが結構出てました そこの前が地下鉄の入口
あっ カナダって 自転車を持って 地下鉄に乗るんですよ OLさんも 凄いです
エスカで ２階がフロントです 奥の食堂（スナック）は 高いです
一階の スタバみたいな所とバーガー店が有って リーズナブルで 安心でした。
地図見て置くと スタバやマックなんかも 載ってますよ
近くの 美術館と博物館は 写真撮るのに とっても いいですから（ 教会風です ）
カナダは 水は とっても美味しくて ミネラルウォータ いらないかもですが
カナダのペットボトル キャップ引っ張るみたいにして 吸い付きます。 え～ おしゃぶりかって
すいません 楽しかった 思い出が・・・
ぜひ 楽しんで 来て下さいね。 自分で発見 体験するのが 楽しいんですよね～
帰られたら コメ 待ってます～
向こうのストッキングはそんなものなんですか…
ストッキング・資生堂強いですね＾＾
それにちりめん柄もステキですよね～！！
5本指ソックス…。
うん。なんか話のネタになりそう…(^_^;)
確かにかさばらないものがいいですね。
私の荷物的にも…。
とにかく使えそうで自分がもらってうれしい物を念頭に置いて
お買い物行ってきます＾＾
お料理にも挑戦してみようかな♪
お好み焼きいいですね～！！
友達とたこ焼きパーティーしよっか！！
なんて話になっていたのですが…
たこが恐れられているなんて…(・。・;
しかもデビルフィッシュって…(-_-;)
わたしの可愛いお顔ならメイクの心配もナッシングｗｗ
…嘘です^_^;
でも、私もともとすごい乾燥肌で冬はいっつもお手入れ大変なので、
機内でもその辺気をつけないといけないですね。
それにしても、機内ってそんなに冷え込むんですか～(・。・;
防寒対策気をつけなきゃです。
睡眠についても、私って“場所が変わると眠れない”タイプなので
ちょっと心配なんですよね～(>_<)
飛行機搭乗が夕方なので、その日の早朝に起きれば大丈夫かと…。
いくら夜型だからって、1日オールはきついッス(+_+)
そんなツワモノ技は備えておりませぬ～(~_~;)
いろいろとアドバイスありがとうございます❤
“とっても名前と違う中国風の日本料理”
こういうのよくテレビや雑誌で目にしますが…
ホントにあるんですねぇ(・。・;
見ているとおもしろいですよね^_^;
良く耳にするのが、向こうへ行ったら英語が通じないのと、安全性を求めるのとで、
ファーストフードをよく利用するとのことですが、
せっかくだから日本で食べられないようなものを食べたいな～♥なんて思ってみたり。
保険もちゃんと申し込んでおきました！！
とりあえず、というくらいだったのですが、
治療費何十万円は驚きですね！！
申し込んでおいてよかった♥
両替についても、
残った硬貨はどうするかな～と思っておりましたが…
硬貨まで変えてくれるところがあると助かりますね＾＾
ホントたくさんの情報提供感謝です！！
無知な私にはすごく助かります＾＾
話が前後するけど、おみやげ対策。
まず、女性にはストッキングで間違いない。ベージュと黒を3個ずつ持ってく。
なぜ4人なのに6個なのか？ベージュが肌色と合わない可能性があるから。黒は誰でもOK。
「だったら全部黒でいいじゃん」と思うかもだけど、
日本の「美脚」テクノロジーを見てもらうためには、ベージュは不可欠。
余りは、現地で仲良くなった人にあげればよし。
お父さん・息子さんには手ぬぐい、風呂敷など。かさばらないし実用的。
年齢で干支を算出して、その動物柄なんてのも粋ですね。
ちなみに私は、仕事の関係の海外男性ピアニストが来日した際、
個人的プレゼントで、ちりめんのペンケースを贈った。紺地に金の柄で、一応渋めチョイス。
奥様用には赤ちりめんのミニポーチ、4歳の娘さん用には花の形ちりめんがついたヘアゴム。
奇をてらうより「無難」で「邪魔にならない」ことが大事。
自分に置き換えてみて。その国の超トラディショナルなものでも、
趣味や用途が「うーん」だったら「気持ちはありがたいんだけど…」ってなるでしょ。
・・・といいつつ、5本指ソックスなんかも面白いかも。
日本独自のものって、案外いろいろあるもんです。
★飛行機でいかにして寝るか
時差があるので、飛行機では寝て過ごしたい。
食事が終われば照明が消されるので、みんな寝るモードになるけど、
初めての海外なら緊張や興奮で眠気が来ない可能性大。そもそも座席狭いし、飛行機音うるさい。
そんな状況で私がしてるのは「前の日寝ない」・・・という超強硬策。
フラフラで空港向かうことになるけど、
手続きし、飛行機乗込んで食事し終ったら、確実に寝れます。
頭がぼーっとするかもだけど、飛行機乗り込むくらいはできる（はず）。
要するに「日本で時差ぼけを作ってしまう」のです。
出発前に現地時間に合わせた過ごし方をすることで、到着した時はちょうどいい状態になる。
フライトが何時かにもよるけど、
もし夕方発なら、前日の睡眠時間を短めにして「ちょい睡眠不足」状態に。朝便なら徹夜。
ま、これはツワモノの技なので実行するかはご自身の判断でｗ
100均を勧めといてなんだけど、海外のストッキングは100均レベル。
しょぼくてすぐ破れるし、脚をきれいに見せるとかそんな高機能はない。
海外からの観光客が日本みやげに買っていくという話も。
＞資生堂も海外に人気
日本の化粧品は概して人気だけど、知名度は圧倒的に資生堂！
マジョリカ・マジョルカやインテグレートなら、お値段お手頃。
アルファベットで "SHISEIDO" って書いてあるのを選ぶべし。
＞自分たちで料理はキッチンをハチャメチャにしそう
ホームステイというものは、概して、自国の料理を作って振舞うもの。
料理が苦手というなら、この機会に挑戦すればいい。勉強するのは英語だけとは限らないのです。
それこそ、お好み焼きならできるでしょう。粉持参すれば味付け簡単。
キャベツを千切りにして、豚肉（ベーコンでもいいかも）と粉と水混ぜて焼くだけ。
おたふくソースは好みが別れるだろうから、小さいのを持参して、
「これが本当のソースだけど、口に合わなかったらケチャップで召し上がれ」でOK。
＞たこ焼き
欧米では、タコは不気味で恐ろしい生き物と考えられてるそうです。
タコは「オクトパス」と習ったと思うけど、「デビルフィッシュ」という言い方があるくらい。
もちろん、平気で食べる人もいるけど、何事も安全策が妥当かと。
★飛行機での過ごし方
機内は相当寒くて乾燥する。椅子は新幹線よりも窮屈。
なもんで、ロングフライトの際の私はこんな感じ。
・空港でジャージに着替える。ジーンズなんて苦しすぎるからやめとき。
おしゃれに気を遣うなら通関後。気にしないなら自宅からｗ
・コンタクトはメガネに替える。到着1時間くらい前に機内で装着。
・喉の乾燥予防にマスク。効果絶大！
・メイクしない。気になるなら眉くらい。ファンデは絶対やめとけ。下記参照↓
・お肌の乾燥対策に美容液パック。袋に1枚ずつ入ったものなら「液体ボトル規制」に引っ掛からない。
ただし機内寒いのでパック自体も冷える。長時間やりすぎないように。
・機内に乗込む際に毛布1枚もらう。席に1枚あるけど寒くて足りない。国内線でもやってる。
1枚は足、もう1枚は上半身用で、顔の下からかける。そのくらい寒い。
カナダバージョンのサンリオのキティは そこで 売ってます （円からカナダドル両替コーナー有ります）
バンクーバーは 坂が多いですけど 美術館じゃないほうは かわいいお店も いっぱい有ります
日本食のお店は すし屋さん 以外は とっても 名前と 違う 中国風の 日本料理となってます
サンドイッチか ハンバーガー ピザ スパゲティが お薦めです。
それと カナダは 結構 物価が高いので お土産も日本で買った方が安い物だらけです。
日本航空の通販なんかを 行く前に 見ておくと 価格が 判ります。
よく頼まれる お酒も 日本の方が安いし タバコは 空港のショップにも余り 扱ってません
AUの携帯は AUに連絡しておくと グローバルタイプが 空港のAUで借りれます
自分のSIMカードを 差し替えるだけですから 結構便利です
海外旅行の保険も 入っておくと いいですよ
空港の 自動販売機のは 千円ぐらいで 空港からの行き帰りで 荷物なんか 盗られたり 壊れたり
怪我や 病気も 保障されます。 病気や怪我だと 治療費が むちゃ高いですから 何十万です。
最後に 空港の 日本航空のカウンター行く前のホールに カナダドルを 日本円に両替してくれるお店があります
ベンチや花壇のあるゾーンのコーナーで 通路に 特設カウンター風で 中国系のおじさんがやってます
ここは 硬貨の両替もしてくれるので （普通は紙幣しか両替してくれない）
コーヒーや 食事なんか 待ち時間に使った後で 両替すると 便利です。 （バンクーバーです）
そ～なんだ！！な情報たくさんありがとうございます❤
すごく勉強になります！！
旅行の後半にはビクトリアやバンクーバーを観光し、
バンクーバー市内のハイアットリージェンシーに宿泊する予定です♪
オリンピックの話は良い話のネタですよね～！！
世界共通の話なので、少々カタコトな英語でも盛り上がりそうですｗ
旅行会社の方も向こうは真冬の気温だとおっしゃってました。
荷物がかさばりそうで大変ですね(~_~;)
スリッパは忘れず持って行くようにします！！
そうそう！！
私の携帯auのKYOCERAなんですよね…
使えませんね…(-_-;)
まぁ、携帯無くたって生活できますから！！大丈夫です！！
本当に使える情報たくさんありがとうございます＾＾
特に“電柱が木”というのは初耳で驚きです(・。・)
本当に自然豊かで美しい国なのでしょうね＾＾
楽しみです♥
大阪だと 大阪城 太閤秀吉 京都、奈良系の物も 結構 話題作りに いいですよね
アボッツフォード ググってみたら バンクーバーの東ですね
冬のオリンピックが 有ったばかりなので 浅田真央ちゃん系の話題も いけそうですね
もう 結構寒そうな 気温が出てたので 厚着の用意ですね 北海道より寒いですから
飛行機の中はスリッパが楽です なんせ 乗ってる時間が 長いですからね
ドコモとソフトバンクのは 携帯が 海外ローミングがで つながりますよ AUはソニーの機種のみで後はだめ
カナダの夕方にかけると 日本の朝なので 良いですよ Eメールは逆に別料金で高いですから注意
メイプルシロップは ホントに値段が違いすぎます ぜひ 地元のスーパーで買ってください
ケースで買って 袋（包装紙）は 別に 買ってくると とってもお買い得ですよ～
クッキーもかえでのデザインや 可愛いのが いっぱい有りますよ～。
カウチンセーターは どこでも 結構 高くて 日本で買った方が 安いです。
電柱が コンクリートじゃなくて 木です 森林がいっぱい有りますからね
日本がカナダの一番の材木の輸入国だそうです
ホームセンターのSPF材はほとんど Sはスプルス材 Pはパイン材 Fは・・忘れちゃいました・・・
去年の２月に行ったので オリンピック１年前で あちこち道路の拡張工事してました。
ぜひ 楽しんで来てくださいね～ 道路も広いし 景色が抜群に ほんとに 超 きれいですよ～
ブリティッシュコロンビア州にある“アボッツフォード”への滞在予定です。
アイリーンさんは3回も行かれたことがあるんですね～！！
カナダでスキーなんてリッチですね♥
私は国内スキーもめったに行かないのに…
羨ましい…♥
向こうにも日本の物がたくさん売っているのですね(・。・)
びっくりです！！
じゃぁ、日本のものだから、といっておみやげに持って行っても、
向こうでは案外普通だったりするのかな…。
浅草、東京、岡山…
遠くて買いに行けませんが…(-_-;)
要するに、地元の名産品ですね！！
大阪なら…
たこ焼きや、お好み焼きをモチーフにしたお菓子なんかがいいかもしれませんね♪
カナダ内でもお店によって値段がちがうんですね。
しかも2～3割…。
地元のお友達へのお土産は近所のスーパーなどで買った方がよさそうですね＾＾
従兄にはメープルシロップいっぱい頼まれてます…^_^;
きれいな国だと聞いて、ますます楽しみです♪
空港では気をつけて、楽しんできま～す♪
アドバイスありがとうございます❤
お世話になる御一家は、
お父さん、お母さん、お子さん3人(17歳・21歳・21歳)、留学生さん(16歳)です。
21歳の男の子以外はみなさん女性です。
旅行会社の方にも、
『豪華なものよりも100均商品たくさんの方が喜ばれる』
とのアドバイス頂きました。
浮世絵レプリカやのれんいいですね～♪
近所の100均のぞいてみます＾＾
日本のストッキングっていいんですか～！！
資生堂も海外に人気だと聞いたことがあります。
うどんっていうのも日本っぽいし、
カップ麺もたしか日本発だよね～！！
ということで、お友達と話し合った結果、
その合体形のカップうどんあるじゃん！！
(↑なんとも単純な考えｗ)
ということになったのですが…(^_^;)
自分たちでお料理となると、
向こうのキッチンをハチャメチャにしてしまいそうで恐ろしいので自粛…(~_~;)
お友達とみんなですき焼きでも食べよっか！！
という話にもなったのですが…。
たくさんの為になるお話ありがとうございます！！
また、なにか良い情報があれば提供お願い致します！！
すっごく詳しいアドバイス本当に感謝です！！
直しどころ満載でしたね…(^_^;)
おつかれさまです…。
本当にありがたいのですが…
もう向こうの方に送信済みでございます(-_-;)
………
もう少し待っとけばよかった～～～～！！！
でも、今後の為にもすごく勉強になります！！
私の頭では到底作れないような
とってもステキな文章を考えて下さり、すごく感激です！！
なんてステキな英文を作られるのかしら。
と思っていたら…
留学経験おありだったんですね！！
さすがです！！
そうそう！！
私が一緒に行くお友達もメール送ったようなので、
その子の紹介は省きましたが…
その子は『一緒におにぎりを作ろう』という内容のことを送ったそうです＾＾
まだ、返信待ちですが…
私の方はお返事いただきましたよ！！
こんな曖昧な英語でもちゃんと…^_^;
Hello!
Thank you for your email.
We are looking forward to meeting you soon.
We have not done origami for a long time. We would like you to teach us.
Have a good trip!
…とのことです。
うん。こんな私でもわかるように、
簡単な単語＆基本的な文法でシンプルかつ分かりやすくお返し頂きましたｗ
ありがたいですね～^_^
上の文脈からして、折紙のことはご存じのようなので安心です＾＾
ここの御一家は、留学生を受け入れるシステム(？)に登録しているようなので、
日本のことにも詳しかったりするのかな…。
私たちが行くときも、ブラジルからの留学生が滞在されてるようです。
そろそろ1年になるんだとか(・。・;
カナダは どこに いらっしゃるんですか？
スキーで ３回ほど 行った事が 有るんですけど。
カナダは 日本の食品は 一杯 普通にスーパーで 売ってますよ （梅干も持って行く必要ありません）
キッコーマンの醤油や インスタントのあさげ 豆腐はもちろん ふりかけ 海苔 味噌 乾麺のそばやうどん
インスタントのカップ麺は 韓国の物が多かったですけど 日清のカップヌードルは 有りました。
日本客用の お土産屋さんは 一般より ２～３割高いけど キティのグッズ カナダバージョンが有りましたよ。
お土産は 身近な生活品より 浅草の仲見世で 売っている物が 良いみたいです
それと 日本でも お菓子なんかを お土産にしますよね・・・
浅草の雷おこしとか 東京のはとサブレ 自由が丘のナボナ とらやの羊羹とか
横浜のシュウマイ、中華まんじゅう、これは無理ですが 京都の八ッ橋 岡山の紅葉まんじゅうなど
持って行くお土産は 自分の出身地の 話題の元になるような 品物が いいみたいですよ
おじさんは いつも行くとお世話に成る スキーショップに これがいいって持って行っているのが
浅草の雷おこしと 人形焼きです 外国でも浅草は有名で話が弾む 人形焼きは メイプルシッロップが合う
余談ですが メイプルシロップは 日本人向けショップと スーパーだと ２～３倍値段が違いますよ
ちなみに 日本酒は売ってるけど 焼酎は 扱って無いそうです・・・ 私は飲む年齢ではないですけど
楽しんで 来て下さいね。 いいな～ 私も行きたいな～
日本人で ワーキングビザを 取るために がんばってる人が いっぱい 居ましたよ
物価は高いけど きれいでとっても いい国ですよね～
でも 空港なんかは おかしな人が どの国にも居ますから 注意です。
英語は私の主観です。詳細なフィーリングが合っているかは保証いたしかねます。
ただ、
・同じ単語の繰返しを避け、言い回しを工夫する。
・ネガティブな印象を与えないようにする。
・具体的な説明をしておく。…ってところは、大事かなと。
おみやげも「一家」と言うからには、女性以外もいるよね。
家族構成（およそ年齢も）教えてくれたら、
男性向け、子供向けのおススメ情報もあるでよ。
ちなみに、みさきちゃんハウスの近くに100円ショップのダイソーある？
ダイソーの浮世絵レプリカはおすすめ。300円、500円出せばのれん等も買える。
仕事で付き合いのあるオーストリアのヴァイオリニストが浮世絵好きなので、
こないだ来日した際に、ダイソーの浮世絵画を何枚かあげたら喜ばれた。
画家の名前と時代、絵のタイトルを英語でふせん貼って。
大体でいいのよ、「雪中白鷺図」だったら "Snow and white bird" とか。
学生時代、イギリス・オクスフォードに短期留学したヴィオラでした。
（そのお宅は日本通だったので、おみやげ困ったよ・・・）
気持ちは分かるが、なんかネガティブな雰囲気の印象なんだなー。
具体的に何が不安なの？英語が伝わるかどうか？トラブルに遭わないか？
"To be honest, it's first time to go abroad for me.
Though I am worry about my english communication and getting in some troubles, I'll do my best."
意味は一緒でもこのほうが前向きなかんじでしょ。
＞By the way,have you ever done origami?
have you ever done "Origami" ? 日本語特有の言葉を書く時は、カッコ書き＋頭文字大文字表記が◎
Origami is a unique Japanese art in which various forms
such as animals and flowers are created by folding square paper without the use of glue or scissors.
（折り紙は、のりやはさみを使わずに、紙を折って動物や花などさまざまな形を作り出す日本独特の芸術です）
全く知らない可能性もあるので簡単に知らせたほうがいいよね。
＞If you hope that let´s do it together!!
I would like to introduce how to play Origami for you. It must be fun. このくらい強気でいいｗ
＜おみやげ＞
△かんざしって自分でも使わないでしょ？
女性には、ストッキングや資生堂化粧品が◎日本のストッキングはクオリティ高く人気。
化粧品は口紅やグロスなどおススメ。化粧水とかは肌の相性分からないから避ける。
△カップうどん：みさきちゃんが日本料理作るほうが喜ばれる。鳥の唐揚げは結構まちがいない。
△ようかん：あんこが理解されるか微妙。ケーキに似た「鈴カステラ」どう？
ミサじゃダメ？ミサキって外国人は言いにくいと思う。
＞Ｉ´ll go there with ♥♥♥(←私の相棒first name).
これ友達だとしたら
My firiend, Emi and I are going to visit you.
（その人の紹介もしといたほうがいいよね。何歳で何してるくらい）
willって未来形だけど「～するだろう」とボンヤリした雰囲気で、
～するつもり・予定みたいな「意思」があるなら "be going to" がいい。
thereは「そこ」もしくは「話題になっている場所」であって（レストランとか）
訪れるのはホストファミリー宅なんだから "you" のほうが自然かと。
"go" は「行く・向かう」という動作が主眼なので「訪問する」の意味の"visit" がよいのでは。
＞We are looking forward to meeting you.
meeting より seeing のほうがよく聞くフレーズ。
＞Ｉ can´t wait to go your home and talk together.
日本語で「家に行くのが楽しみ」は普通だろうけど、大事なのは「人」。
"I can't wait to stay with you and have a good talk."
上で "see you" を既に使っているので、別の表現に替えてみた。
また「楽しくおしゃべりする」の意味だとこっちかな。
"together" は「一緒に」が基本で、具体的な行動するイメージ。どこかに出かけるとか、遊ぶとか。
はじめまして♪
コメント感謝です♥
“My name is～”が『世の名前は～であるぞよ』
とは初耳でした(・。・;
おもしろいですね～！！
外人さんは日本人のこのような自己紹介を聞いて、
笑いを押し殺しているのでしょうか…ｗｗ
おもしろいかつ、勉強になるお話ありがとうございます＾＾
向こうでも“I´m～”を活用したいと思います＾＾
学生さんなら、やっぱ学校の英語の先生に見てもらうのが一番やと思うけど、
社会人さんなら、うーん、留学前の超短期英会話レッスンの場で聞くと言う手もあるかも。
海外旅行は、何度かしてるけど、
俺も、正しい英語とか、良くわからんです（；＾＾
前に、ラジオかなにかで「実際の英会話」みたいなお題で、話しがでていたときに聞いたんやけど、
よく日本で教えてる「Ｍｙname is ~」っていうのは、外人は、まず使わんらしいｗ
というのは、これを訳すと『世の名前は～であるぞよ』みたいな感じになってしまうらしい（ーー；
なので、外人は普通、「Im ~」って感じ言うらしい。
これで、ようやく『私（の名前）は、～です＾＾』って感じに聞こえるそーです。
・・と、まぁ、雑学チックな英語教養ですんませんｗ
留学、がんばです＾＾