微妙な名前
- カテゴリ：日記
- 2010/11/12 13:15:05
お姉ちゃんが新学年になって一緒のクラスになった女の子が
今までに聞いたことのない名前だったので
とても顔をキラキラして教えてくれました
お姉ちゃん「始めて聞く名前なのよとっても素敵な響きなの」
わたくし 「へえ 仏語系の名前なのかしら？」
お姉ちゃん「どうなんだろう？ あのねその名前はね
『シモネッタ』
素敵よねえ ママどう思う？」
わたくし 「。。。好きではないなあ。。。」
私の反応にがっかりしたお姉ちゃん
まさか日本語で私が頭に思い浮かべた言葉を説明するわけにもいかず
そうなんですよw
まったく博識なわたくしたち大人は困っちゃいますわっ おほほほw
PC前で爆笑してしまいました。
汚れてしまった大人は「シモネッタ」ちゃんを別の意味に
即座に変換してしまうもようです。
とても残念ですね。。。
耳で聴いてみても日本語表記通りでございますの。
＞キャスバル･Ｒ様
ネッタにはなりますねw ←ある診断書で親父度高かったのはこういうのに由来する。。。
フランス語の発音だと、また違って聞こえるかな？('-'*)
ねぇw ぷぷっ