方言と共通語
- カテゴリ：日記
- 2011/03/07 17:23:43
標準語ではなく、敢えて共通語で。
青森県と一言でいっても、
歴史的な背景から、方言は大きく分けて２つ。
津軽弁と南部弁。
仕事の関係で、青森県内のあちこちで暮らしてきた。
んで、一年ほど横浜にも住んでたり。
大袈裟に言えば、いろいろな言語環境で暮らしてきた訳だ。
…ほんとに大袈裟だな。
まあ、方言で苦労した、というほどの事はないのだが、
以前姉と話をしていて、
「なかなか通じない言葉があるものだ」
と気付かされたのでチラシの裏のメモ程度に。
有名どころでは、「ゴミを投げる」。
捨てる、という意味なんですが、
剛速球でストライク、という笑えない笑い話もあったり。
寒いとき手袋を使用しますよね。
その時は、「手袋を履く」。
姉の旦那が「足に履くの？」と聞き返してきた。
曰く、「手袋は、はめるものだ」。
んで、厳密には方言ではないのだが、
最近通じない言葉を発見した。
学校とかで履く靴や、運動するとき履く靴のことは？
１．シューズ
２．ズック
ズック派です＾＾；
共通語と津軽弁の通訳は出来ます＾＾；
あと南部弁も少々の、トリリンガルです（違
商品名に方言を使うのは、こちらではよく見られる光景です。
食品名に「めじゃー」を付けてたりしますが、
「major」ではなく、「美味しい」という意味です。
そうですね。
私ですら地元の爺さん婆さんの言葉が分からず、驚くこともありますので、
違う県の方が聞いたら、きっと外国語で話しているように聞こえると思います。
南部（青森県の太平洋側のことを指します。）に住んでたときに驚いたのが、
「くりかっちゃ」
という表現でした。
普通に使ってた時期がありますよね、ズック。
そもそも何語なんだと思い、調べてみたところ、
オランダ語の「布」を表す言葉が語源だそうで。
ドイツ語かと思ってました。
ズックは、白地でツマサキに赤とか青とかゴムの保護カバー？みたいなのが付いているのを
差していたかも。
「ゴミを投げる」は聞いたこと有ります。
関西では「ゴミをほかす」です。
今のところは「捨てる」だけだなぁ。
5本足靴下を履ける人間には、手袋も履けるかも知れない…
あ、あたしか！
学校で方言学を習った際、商品名が方言になっているって
いう話がすごく興味深かったですね。
あの授業は楽しかったなー。
英語のバイリンガルも良いけど、各地方の言葉のバイリンガルも憧れ♪
全然わからない言葉があるんですもの。
今は、あまり聞かなくなりましたね･･･＾＾
よし、ズック派１名追加＾＾；
服をたたむことを「たとむ」でしょうか。
ググって見たところ、西日本でそのような方言があるようです。
「チャック」「ジッパー」「ファスナー」は、先日テレビでちらっと見ました。
いずれも商品名ですが、
「ジッパー」・・・音から
「ファスナー」・・・fastenから
「チャック」・・・巾着が語源。日本でしか通用しない。
という説明でした。
チャック…ジッパー…
バンドエイト…カットバン…
ズックって言いますよ(・o・)
あとは、服を「たとむ」って言います。
これは方言でもなんでもなく自分語です…。
数年前まで皆使っていると思っていたけど…。