百人一首
- カテゴリ：小説/詩
- 2011/12/11 03:40:19
住の江の 岸による波
よるさへや 夢の通ひ路
人めよくらむ
現代語訳
住の江の岸には昼夜を問わず波が打ち寄せてくる。夜に見る夢の中でさえ、あなたが私のところに通ってくれないのは、人目を避けているからだろうか
作者
藤原敏行朝臣 （ふじわらのとしゆきあそん）藤原敏行 ？～901？ 平安前期の歌人、能書家。三十六歌仙の一人
語句
○住の江 ― 歌枕。大阪市住吉区の海岸一帯。○岸による波 ― ここまでが序詞。次の「よる」にかかる。○よるさへや ― 「よる」は、「寄る」と「夜」の掛詞。上を受けて「波寄る」となり、下に続いて「夜さへ」となる。「さへ」は、添加の副助詞。「昼はもちろん、夜までも」の意。「や」は、疑問の係助詞。結びは、「らむ」。○夢の通ひ路 ― 「通ひ路」は、男が女のもとに通って行く道。夢の中にさえ現れないことを表している。このことから、作者は男であるが、女の立場で詠んだ歌と解する。○人めよくらむ ― 「人め」は、「人目」で「他人の目」の意。「よく」は、「避く」で「避ける」の意。「らむ」は、「や」の結びで、現在推量の助動詞の連体形。
語句
○住の江 ― 歌枕。大阪市住吉区の海岸一帯。○岸による波 ― ここまでが序詞。次の「よる」にかかる。○よるさへや ― 「よる」は、「寄る」と「夜」の掛詞。上を受けて「波寄る」となり、下に続いて「夜さへ」となる。「さへ」は、添加の副助詞。「昼はもちろん、夜までも」の意。「や」は、疑問の係助詞。結びは、「らむ」。○夢の通ひ路 ― 「通ひ路」は、男が女のもとに通って行く道。夢の中にさえ現れないことを表している。このことから、作者は男であるが、女の立場で詠んだ歌と解する。○人めよくらむ ― 「人め」は、「人目」で「他人の目」の意。「よく」は、「避く」で「避ける」の意。「らむ」は、「や」の結びで、現在推量の助動詞の連体形。
