Lessons learned in Life
- カテゴリ：日記
- 2012/05/16 12:01:27
また Facebookより転載です。
Lessons Learned in Lifeさんというアカウントの方が
Lessons Learned in Lifeさんというアカウントの方が
毎日発信なさっている中から
気に入ったものを訳してみました。
『それが何であるかにはかかわらず、
人生の中で、誰かが必ずあなたを傷つけます。
それは、あなたのすべてを奪い、めちゃめちゃに引き裂いて、
しかも 省みようともしないやりかたで。
でも、そんな破綻の時期を通して、あなたは知るのです。
あなたは、たとえどんなに手ひどく痛めつけられても、
かならず乗り越えられる強い人間だということを。』 訳 ｂｙ Noelle
人生の中で、誰かが必ずあなたを傷つけます。
それは、あなたのすべてを奪い、めちゃめちゃに引き裂いて、
しかも 省みようともしないやりかたで。
でも、そんな破綻の時期を通して、あなたは知るのです。
あなたは、たとえどんなに手ひどく痛めつけられても、
かならず乗り越えられる強い人間だということを。』 訳 ｂｙ Noelle
・・・・こういうの、覚えがあります。みなさんは？どうですか？
（原文は以下のとおり）
No matter what, once in your life, someone will hurt you. That someone will take all that you are, and rip it into pieces and they won’t even watch where the pieces land. But through the breakdown, you’ll learn that you’re strong, and no matter how hard they destroy you, that you can conquer anything.
~Unknown
Painting Untitled by Susanna Haavisto
~Unknown
Painting Untitled by Susanna Haavisto
それではいつでも お呼び出しくださいな＾＾
お安い御用です＾＾
そんな風に隣でささやいて欲しいです＾＾
訳ｂｙＮｏｅｌｌｅさんで。
名前はクリスじゃないよ＾＾
なんて。。。
ニコッとタウンでは、宗教活動や勧誘にとられるようなことは
規約違反なので、あまり積極的にふれないんだけど、実はクリスチャンです＾＾
その時々で、語ることも 理解することもあるけれど
先に行けば、また変わるかもしれないですね。死ぬまで学び続けるんだと 思うなあ
死ぬことも、全く新しい体験だから、そこでもやはり 生涯をかけたよりも、もっといっぱい学ぶのでは
なんてことを ちょっと思います＾＾
どうでしょうね、人生を語るにはまだ早く、悟る前にはこの世とおさらばするんじゃないかとおもいますｗ
そう？
これを書いた人は クリスチャンかどうかは わかりません。
むしろ一般的だなあ、と クリスチャンの私は思ったわ。
もう一つ前のブログにもあったように
「今・ここで」だけに集中する ということも必要かな。
そういう状況って 確かにあるから、そのときは、先を考えない。
考えて、悩んで 事態が良くなるのであれば、考えるのも悩むのも
一つの解決策につながるけど
そういう考え方が全くできないような厳しい状況のときは
あえて 考えない というのが 生き残る道かなあ、と思うわ
乗り越えるには、一人だけではどうしようもないことが多いよ。
おそらく、精神疾患が増えたり、乗り越えられない、と諦めてしまうことの背景の
一部には、人に頼ることや 助けを呼ぶことの、ちょうどよいバランスを
見失っている時代だからなのではないか、と、そう思う。
自立できなくて、最初から 依存しっぱなしか、
あるいは 逆に孤立しっぱなしか。
人に迷惑をかけない、という考えは、一瞥すると 正しいことのように見えるんだけど
人間は もともと、世の中から孤立して生きる存在ではなく
成長したり 挫折したり 人間関係の どぶ泥のような中でもがきつつ
同じような 葛藤をしつつある仲間に出会って
互いに助け合って 乗り越えていくものなんだと 思う。
たしかに、将来に悲観的になることは
わたしなんか なーんぼでもあるよ（＾＾）
いっつもいっつも、明るく将来を見据えてはいけないけど・・・・
ただ、そういうときでも、私を引き止めるのは わたしになにかあったとき
私の精神的な支えや助けを失う人が どうなるだろうか。
ただでさえ、辛い別れをいくつも経験してきて、
漸く私と出会えた、と かけがえのない友人だと言ってくれている
あのひとは、このひとは、どうなる。。。
最終的には、自分自身の苦しさより そういう私の大切なひとたちへの
私の愛情が 踏みとどまる力になるかな・・・
ネガティブな書き込み、とは 思わないよ。
正直な考えを 書いてくれてると 思ったよ（＾＾）
自殺してしまう人々は間違いなく乗り越えられなかった人々で・・・
わっちはなんとか、暴風も耐えて進まないとと思いますが、
それでもたまにあるんですよねーｺｺ耐えて先に薔薇色の未来はあるのか？？なんて思ってしまうことが＞＜
なーんて自分のぶろぐでもないのにチョーﾈｶﾞﾃｨﾌﾞ書き込みを<(_ _)>
ご容赦ください、今めっちゃ弱ってる時期みたいですｗｗｗ