情けない話、略して ナサバナ～
- カテゴリ：仕事
- 2009/07/02 22:04:01
先日のお話です。
利用者「ペラペーラ、ラ・ペーラ」（←あ、英語です）
私「（ー△ー；）!?ぺ、ぺらぺら？」
利用者「Yes.ペラペラペラ」
私「(*´Д｀)=3ホッ…ぺらぺらぺっらー」
利用者「No.No.ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ」
私「Σ（＠д＠；）え!?」
利用者「ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ@:;..&%+/・・・」（←早すぎて聞き取れない）
もう、限界です＿|￣|○i||||||i
当館に関する事柄なら英語での対応もノリと度胸で出来るようになってきましたが
今回は 「代行受付」 で行っているサービスに関する事柄だったので…
日本語でもマイノリティな質問なら答えられないのに。（)´д`(）ｹﾞｯｿﾘ
この時は、たまたま近くにいた別の利用者の方が通訳を買って出てくれて
何とか事は収まりました。
本当に助けてくれてありがとうございました（。・゜´Д｀゜・。）
何という男前！！
ちょっとヘコみました。
また、英辞郎の世話になってきます。
そうそう、聞き取りはまだ何とかなるんですよね。
相手の言いたい事が分かって
それに対する答えも分かってるのに
伝えられない、このもどかしさ…。
学生の頃英語部でしたが
実際外国の方とお話すると聞き取るのが精一杯で
片言の会話しか出来ませんでしたorz
肝心な時に使えなくて、何のための教育なんでしょうね・・・ｗ
確かに、学校で習う英語は「話す」為の英語では無いですよね。
っていうか、習った事を思い出せな～～い（＾＾；）
外人さんが話してるあれって、英語じゃないでしょ＾＾；
あんなの、ならってな～～い
本当、良い経験にはなりますね。
仕事で使いそうな単語しかメモしていないので
日常会話は難しいでしょうけれど…（＾＾；）
まだまだ文法はめちゃくちゃですけれど、頑張ります。
かえって、いい勉強になりそう。