『お隣の韓国でジブリのアニメに何て韓国名をつけるか？って記事

があったんスけど　ジオさんは読んだスか？』とは昨日の国防くん

『いや　知らないねぇ　ジブリのアニメのタイトルを韓国語に翻訳して

名前をつけるっていうことは・・・　”そのまんま日本語じゃいろいろと

マズイから”ってことだよなぁ？』

『そうみたいっスね　一番笑ったのが　”千と千尋の神隠し”ってある

じゃないスか？　”神隠し”って言葉に適当な韓国語が無いらしくて　

”千と千尋の行方不明”ってなったらしいんスよねｗｗｗ』

『へ～　確かに　行方不明じゃ　”社会派ドラマ”みたいだよねぇｗｗ』

http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html　




『今の話を聞いて　昔のレコード会社の洋楽部門の人たちが英語

のタイトルを日本語訳した時の苦労話を想い出したよｗ』

『あ～今どきなら英語のままのタイトルが普通っスけど　昔はイメー

ジだけで　”とんでもない邦題”がついたりしたらしいスね』

『そうそうｗ　有名な話だと　”Ｉｆ　Ｉ　Ｏｎｌｙ　Ｋｎｅｗ”って歌なのにさぁ

”恋はメキメキ”なんていう意味不明なタイトルがついたヤツがあっ

てねぇｗｗ』



『メキメキっスか？？　なんでまた（笑）』

『サビの部分で　”make you  make  you”  って繰り返すんだけど

そこが当時の日本人には　”メキメキ”って聴こえたらしいよ（笑）』

『あはｗ　で　結局その歌　売れたんスか？』

『売れたらしいよｗ　トム・ジョーンズって有名な歌手の歌だったし』

『へ～行方不明を笑ってる場合じゃないスね（笑）』

『まったくだね（笑）』



『そう言えば　メタリカの初期のアルバムで　 "キル・エム・オール”

って原題に　”血染めのハンマー”だかなんだかって　とんでもない

邦題がついたヤツがあったスねｗ』

『あららｗ　おおかたジャケのイメージからつけたかなんかしたんだ

ろうねｗ』

『そう言えばそんなジャケだった気がするスけど　当時はなんとも

想ってなかったのが不思議と言えば不思議っスよね（笑）』

『だねぇｗ　邦題がいいか原題がいいか　ま　時代ってこともあるだ

ろうし　イメージが大事ってこともあるだろうし　一概にどっちがいい

かってのは言えないんだろうよ　考えてみりゃあ　行方不明だって

韓国の人にとっては　”これは素晴らしい名訳だ！！”ってことに

なるかも知れないしさ　(^ー^*)ﾌﾌ♪』

『そうなんスよね　オレが想ったのは　”行方不明＝なにか大変な

ことが起こってる”ってイメージが伝わるからなんだろうなぁ？って

ことスもんね』

『それはほぼ正しい認識だと　ジオも想うよ　商売だからね　正確

な訳よりも　まずイメージが大事なんだと想うね＾＾』



５月１日という忙しい日のひとコマにしてはなんとも　”どうでもいい

じゃん？そんな話”てな話に夢中になった二人でございました（笑）