字幕か吹き替えか？
- カテゴリ：30代以上
- 2013/06/22 16:29:07
韓国映画「１０人の泥棒たち」を観に これから出かけようと想って
おります♪
普段ジオは ”映画は午前中上映開始がいい”と想っているんです
そもそもが早起き得意の人ですし 何より劇場が空いているのが
いいと想っております
そのジオが 今日に限って１８時過ぎの回をチョイスしようとしている
のは ”午前中の回が吹き替え版だから”なんですねぇ☆
みなさんは劇場で外国映画を観る時 どちらをチョイスすることが多
いですか？
実はジオはよほどのことが無い限り 字幕版をチョイスいたします
「外国映画は字幕で観るのが【正道】で吹き替えは【邪道】だ」とか
「お子様じゃあるまいし 大人なら字幕だろ？」
とか言うつもりは毛頭ありません
単純にジオは ”字幕版が好き”というだけのことなんです
（たま～～に 目の調子の良くない時に ”今回は吹き替えにして
おけばよかったかな？”と後悔することもありますけどねｗ）
ただジオ年代で言うと
「吹き替え版だとＴＶの洋画劇場みたいで嫌だ」とか
「声優でもないヤツが吹き替えをやってる映画を金出してまで観たく
ないよ」という意見の持ち主も 実は少なくありません☆
ま 原語オンリーで観ても分かるだけの外国語力があれば 何の
問題も無いのですけどね（笑）
では 行ってまいります♪
確かに声は大事ですよね＾＾
こんな言い方は不遜だと想われるかも知れませんが
”顔も演技も今ひとつだけど声がいいからなぁ”
という俳優さんだって存在しますからねぇ（あえて誰とは言いませんがｗ）
声も含めて演技だろうなって思うので。
だってですヨ？
ジュリー・アンドリュースが吹き替えだとしましょ？
ミュージカルだし、吹き替えだとなんのために映画観に行ってるかわからないじゃないですか！
オードリー・ヘップバーンの映画だとしますよ？
あの訛りの酷い英語が、上品な英語になっていく様はわからないわけですよ！
マイフェアレディーじゃなくたって、オードリーの上品な英語は彼女の演技を全面的に支えているわけで、
吹き替えだとそれが伝わらないわからない！
そんなのもったいない！！！と思うのです。
アニメーション映画は逆に吹き替えの方が好きですけどねw