静夜思
- カテゴリ：小説/詩
- 2013/06/28 10:27:19
静夜思 李白
牀前看月光
疑是地上霜
挙頭望山月
低頭思故郷
（書き下し文）
牀前（しょうぜん） 月光を看る
疑（うたが）ふらくは 是（こ）れ 地上の霜かと
頭（こうべ）を挙（あ）げては 山月を望み
頭（こうべ）を低（た）れては 故郷を思ふ
（ネコ訳）
旅の宿、月明かりがさしこむ
窓の外は霜が降りたように真っ白だ
見上げれば、大きなお月さま
月をみて、故郷のことを想う
あの人は、今どうしてるだろうかと
＊＊＊
故郷とは、必ずしも生まれ育った土地をさすとは限らない。
それは、仕事、職場かもしれないし、人かもしれないし、
本や映画でもいいと思う。
心のよりどころになれば、それが故郷。
李白のすごいところは、「頭をたれる」ほどの故郷について
具体的なことを何も書いてないことにある。
つまり、詩を読む人に委ねられているのだ。
李白が月を通して見た故郷を想像するもよし
自分に置き換えて故郷を想うもよし
李白が千年以上前に観た月も、今私が観てる月も同じ月。
なんだか不思議な感じがする。
月を観て「想う」ことは、誰にでもあることだと思う。
いったい月には、どれほどたくさんの「想い」がつまっている
のだろうか・・・
もしかしたら、月が明るく見えるのは、「想い」がいっぱい
つまってる証拠かもしれませんね^^
詳細ありがとうございます。
色々なカードを組み合わせるとかなり安くなりますが
面倒なのでピタパ１枚ですべて間に合わせてます^^;
スルット関西、お得そうなので買おうかな^^
こちらに書きますね。
３０００円で、３３００円分乗れる市営交通の回数カードは、
現在も販売中みたいです。
こちらだと、地下鉄とバスを乗り継いだ時の割引き(同日中の乗車なら１００円引き)も
適用になります。
１区回数券は、２０００円で２００円区間１２回乗れる回数券で
例えば２３０円区間を乗った場合、現金３０円かプリペイドカードを改札付近の機械に入れて
清算しますが、この時、回数カードは使えません。(とっても不便！)
ラガールカードやレインボーカードでの清算となります。
こちらは有効期限があるので、度々乗る場合でないと使い切れないですね。
交通費を安くしようとすると、
色々な種類のカードを持ち歩かなければならないので、
一時期わさわさ持ち歩いていましたが
面倒で、やめてしまいました。＾＾；）
今月１２日から、スルット関西３dayパスポートが発売され、
３日分(連続してしなくてもＯＫ)５０００円で、１日ずつ乗り放題なので、
奈良とか行くのに重宝してます。(途中、ケーブルで生駒山に登ると大変お得！)
でも夏期分は有効期間が９月１日までと短く、
それまでに３回、遠方に出かけるかどうか微妙なので
購入を迷ってます。
昔と今では夜の闇の深さが違うので感じ方が
違ったでしょうね。
漢文は好きでしたが、大学の時、中国語は２回
落としました^^;
月夜の明るさが感じにくいイマドキですね～
ちなみに今住んでいるところは、住宅街でとっても夜は静かです
私の実家は国道沿いで 明るくてうるさい（笑）
私事ですが漢文苦手でした＞＜
中国語ちょっとはかじったのに・・
ねこうさぎさんのような方が先生だったら、ちょっとは違ったかも(*^_^*)
ありがとうございます。
それはもちろん旦那さんでしょ^^
＞なぎささん
なるほどなぁ、月から見た地球という逆の発想は
なかったです^^;
なかなか綺麗な満月見る機会はないけど、見れたら
ラッキーな気がしますよね^^
＞和子さん
ホント、昔も今も変わらないってすごいですよね。
同じ月を何億人も何千年も見てるってすごい。
時代に関係なく想いが伝わるのでしょうね^^
人の想いはどんなに時が経っても伝わるものなんだよ。
月から見た地球は もっともっと沢山の愛と想いが溢れているに違いないと思うなぁ
みんながﾆｺﾆｺ笑顔一杯ならいいな 優しい風がいつも吹いていたらいいなって思う
お月様は自分の静の部分かな 太陽は動の部分なのかな
自然の中で 鳴いたり笑ったり沢山の幸せを感じたいね
月が明るい夜はそれだけで嬉しく幸せな気持ちになりますね
大好きな人たちも同じように眺めていたら良いなって思います＾＾ｖ
私の故郷はどこだろう～