Candy
I call my sugar Candy
Because I’m sweet on Candy
And Candy’s sweet on me

He understands me
My understanding Candy
And Candy’s always handy
When I need sympathy

I wish that there were four of him
So I could love much more of him
He has taken my complete heart
Got a sweet tooth for my sweetheart

Candy
It’s gonna be just dandy
The day I take my Candy
And make you mine, all mine

I wish that there were four of him
So I could love much more of him
He has taken my complete heart
Got a sweet tooth for my sweetheart

Candy
It’s gonna be just dandy
The day I take my Candy
And make you mine, all mine

I take my Candy
And make you all mine
Oh mine

candy
あたしは彼をそう呼ぶの
だってあたしはキャンディーみたいにスイートだし
彼もあたしにとてもスイートなんだもの

candy
彼はとっても良き理解者
あたしのことをよくわかってくれるし
何かを一緒に感じたいときは どんな時だってそうしてくれるわ

いつも思うの 彼が4人くらいいたら
今よりもっともっと愛せるのにって 
彼にすっかり心を奪われてしまって以来
あたしはすっかり甘いものを好きになっちゃったみたい 

candy
あなたをあたしだけのものにする時がきたら
ただただ素敵なことになるってあたしにはわかるの 

きっと虜にしてみせるんだから！ 


この訳詩はJUJUのアルバムのものですが  
ニュアンスはこんな感じ
男性が歌うとHeとか himではなく  Sheとか her  彼女・・となりますね   

♪ 彼が4人いたらいいのに・・って ありますが
私としては 今の世の中  こんなこと言う女の子って ちょっと不思議ちゃん？ って 思っちゃいます
私だったら いくら好きな男性でも 4人も居たら それはもう大変！
うざくて 嫌になっちゃうと思いますもん   
なにより 自分が気張りすぎて 疲れてしまうと思うの

皆さんはどう思います？ 

注: 好きな人が4人居るって意味じゃないですよ
     あくまでも 同じ人が4人居るという 超現実離れしたお話です^^;  

#日記広場：日記