和訳/喧嘩上等（腐向け*骸雲）
- カテゴリ：音楽
- 2009/09/10 15:44:39
★注意★
こちら、東京事変の「喧嘩上等」と言う曲を
意訳アリでリボーンの六道骸×雲雀恭弥のＣＰ風味に和訳したものです。
雲雀さんが浮気した骸をひたすら罵ってます。
ＢＬに嫌悪をお持ちの方、このＣＰが苦手の方、その他無理そうな方、
ご退場をお勧めします。
↓
君、許されるとでも思ってるの？
こっちの都合も無視しておいて
もう二度とチャンスは無いと思いなよ
ズレを承知で見ないフリをしたのは君の方でしょ？
待ちなよ、草食動物
こんなやり方が、僕に通用するとでも思うの？
うるさいな、黙りなよ、許さないから
君にはもううんざりだよ
吐き気がするほど憎らしいね
あんなに愛してる、って言ったよね？
むしろ感謝すべきとでも言いたげだね
でももうこんな事に時間を費やすのは無駄
君は結局、何とも思っちゃいないんでしょ
僕の言葉に
黙りなよ
待ちなよ、傲慢野郎
そんなでたらめ、僕に通用すると思ってるの？
嘘だね、誤魔化さないでよ、くだらない
君のような男には、一生ひとりがお似合いだね
嗚呼、うんざりだ
君には愛想が尽きたよ
