先日、「チャップリンの独裁者」のラストの演説を紹介しましたが、これも定番ですね。

アメリカ同時多発テロの数日後、オノ・ヨーコがニューヨークタイムズの日曜版に
"Imagine all the people living life in peace"
という一面広告を掲載した、というのを聞いた事があります。

日本でも似たようなものを見たような気が・・・。
（この事を紹介した記事だったかもしれません。）


「Imagine」　ジョン・レノン
https://www.youtube.com/watch?v=dq1z1rkjw-E

ちょっと違うバージョンも

「Imagine」　忌野清志郎
https://www.youtube.com/watch?v=hNSaDij31dw

「Imagine」　布施明
https://www.youtube.com/watch?v=iU56A-k0ACY


Imagine there's no Heaven
　　　　　　　　　　　　　　想像してごらん　天国なんて無いんだと
It's easy if you try
　　　　　　　　　　　　　　 ほら、簡単でしょう？
No Hell below us
　　　　　　　　　　　　　　 地面の下に地獄なんて無いし
Above us only sky
 　　　　　　　　　　　　　　僕たちの上には　ただ空があるだけ
Imagine all the people
　　　　　　　　　　　　　　さあ想像してごらん みんなが
Living for today...
　　　　　　　　　　　　　　ただ今を生きているって...

Imagine there's no countries
 　　　　　　　　　　　　　　想像してごらん　国なんて無いんだと
It isn't hard to do
　　　　　　　　　　　　　　そんなに難しくないでしょう？
Nothing to kill or die for
　　　　　　　　　　　　　　殺す理由も死ぬ理由も無く
And no religion too
　　　　　　　　　　　　　　そして宗教も無い
Imagine all the people
　　　　　　　　　　　　　　さあ想像してごらん みんなが
Living life in peace
　　　　　　　　　　　　　　ただ平和に生きているって...

You may say I'm a dreamer
　　　　　　　　　　　　　　僕のことを夢想家だと言うかもしれないね
But I'm not the only one
　　　　　　　　　　　　　　でも僕一人じゃないはず
I hope someday you'll join us
　　　　　　　　　　　　　　いつかあなたもみんな仲間になって
And the world will be as one
　　　　　　　　　　　　　　きっと世界はひとつになるんだ

Imagine no possessions
 　　　　　　　　　　　　　 想像してごらん　何も所有しないって
I wonder if you can
　　　　　　　　　　　　　　あなたなら出来ると思うよ
No need for greed or hunger
　　　　　　　　　　　　　　欲張ったり飢えることも無い
A brotherhood of man
　　　　　　　　　　　　　　人はみんな兄弟なんだって
Imagine all the people
　　　　　　　　　　　　　　想像してごらん　みんなが
Sharing all the world
　　　　　　　　　　　　　　世界を分かち合うんだって...

You may say I'm a dreamer
　　　　　　　　　　　　　　僕のことを夢想家だと言うかもしれないね
But I'm not the only one
　　　　　　　　　　　　　　でも僕一人じゃないはず
I hope someday you'll join us
　　　　　　　　　　　　　　いつかあなたもみんな仲間になって
And the world will live as one
　　　　　　　　　　　　　　そして世界はきっとひとつになるんだ

歌詞と訳は
http://ai-zen.net/kanrinin/kanrinin5.htm
より