ドクター・ハウス
- カテゴリ：テレビ
- 2009/09/21 16:39:30
まず、目が痛いーのはおいとくとして。
結構面白いのだけど、
いい加減にして欲しい事がある。
それは
題名。（邦題の方）
毎回毎回 ネタばれぶっこきすぎ=3
誰だよ、毎回こんなの考えてる奴。
脳みそ抉れてる。
止める人はいないわけ？
ＤＶＤとかでも同じなの？
大体、わざわざ原題を変える必要性がわからない。
そのまま訳せばいいじゃない？
雰囲気って大事よ？
その空気感も感じたいのに。
できれば、エンディングも元のままがいいのだけれど・・・
（元があるのか知らんけど、映画とかでも変えられてるのがあるので）
それは、スポンサーとか絡んでるっぽいのでほっとくとして。
やっぱり題名は気になる。
あああ、このままハマムラサンで最後まで行くのか・・・
外国行ったら日本のアニメとかだってこんな扱いなんだろな・・・
かなすぃ。
ストーリーはもちろん
ハウスのひねくれっぷりや仲間？との掛け合いも面白いので、
文句言ってても結局見ちゃうんですよね＾＾
理解してくれてありです＾＾
そこに至る過程がこのドラマのおもしろさですから しぐさとかハウスの睨みつけ具合とか
それでも ネタバレ風味が、もったいないという気持ちは理解できます。
分かり難い文ですいません＾＾；
ダサいのではなく、
各話のタイトルがネタばれ風味なので
途中でオチがわかっちゃうのがもったいないーと思うのです。
説明的なタイトルになりがちですからね ただ直訳だと文化的にわかりずらいのもあります