和訳/喧嘩上等 （腐向け*骸雲風）
- カテゴリ：マンガ
- 2009/09/23 11:13:27
★注意★
こちら腐向けとなっております。
ＣＰは骸雲です。
東京事変の「喧嘩上等」という曲を意訳アリで骸目線で訳しました。
骸さんが浮気した雲雀さんをひたすら罵ってます。
どれか１つでも無理と感じた方は回れ右！
君、許されるとでも思っているのですか？
此方の都合も無視しておいて
もう二度とチャンスは無いと思いなさい
ズレを承知で見ないフリをしたのは君の方ですよ
待ちなさい、マフィア風情が
こんなやり方が、僕に通用すると思うのですか？
煩いですね、、黙りなさい、許しませんよ
君にはもううんざりしました
吐き気がするほど憎らしい
あんなに愛してる、と云いましたよね？
むしろ感謝すべきとでも言いたげですね
でももうこんな事に時間を費やすのは無駄でしょう
君は結局、何とも思わないのでしょう？
僕の言葉に
黙りなさい！
待ちなさい、そこの傲慢野郎
そんな出鱈目、僕に通用するとでも？
嘘でしょう、誤魔化さないでください、くだらない
君のような男には、一生ひとりがお似合いですね
嗚呼、うんざりです
君には愛想が尽きました
