ゴタぴょんの過去の日記２０１２年５月３０日Ⅳ
- カテゴリ：日記
- 2017/02/15 09:13:17
５月３０日（水）
Ⅲからのつづき
【午後２時】
御所見学ツアーが始まります。
例によって、
御所専属の通訳ガイドさんが、ご一行のご案内。
ゴタは、カメラ係。
さて、我らがお客様、さすがに、芸術家。
お車寄せ（carriage porch) の
唐破風(Chinese gables) に魅せられ、
微動だにいたしません。
まあ、そういわれてみれば、
すごい入り口ですが、山田は、
悪いけど、その良さがあまり
わからぬのじゃよ。すんまへん。
【紫宸殿の前で】
お客様 ： Is this the Emperor's residence ?
（天皇の住居なの？）
ゴタ ： No, not that I know of.
（いや、そうじゃありません。）
お客様 ： Then what for ?
（じゃ、何？）
ゴタ ： The site was and is used
for ritual purpose.
（儀式なんかで使われているようです。）
みなさん、カメラで忙しく、
専属ガイドさんの説明を
聞いていらっしゃいません。
ゴタに聞いて来られます。
こっちの説明はあまり正確じゃないのに。
アハハ。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
【金閣寺にて】
修学旅行の学生さんたちが、
ゴタのお客様を捕まえて、英語のお勉強。
（ああ、もう。時間が狂っちゃいます。迷惑・・・・）
と、思いかけたが、・・・何、きょうは人の上、
明日は我が身。実は、この４日後に、
この課題をもった修学旅行の学生さんの
案内の仕事のアサインが入っております。
５～６分のタイムロス。まあ、いいか！
【おみくじ】
お不動さんの祠の横のおみくじを引きます。
何と、ここのおみくじ、
日本語しか、書かれていません。
何と、薄情なおみくじ。
ここは、一日何人の外国人が
おみくじを引くと思ってんだろ。
もっと、親切に英語の対訳も
付けろ－。１００円返せ！気の毒に。
ゴタ、簡単に翻訳して差し上げましたが・・・、
ただひとつ救われたのは・・・
みなさん、「大吉」でした。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
日記Ⅴにつづく
ゴタぴょん
