ゴタぴょんの日記２０１３年１月４日 Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/03/14 21:51:52
２０１３年１月４日（金）
Ⅰからつづく
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
こういう場合、単細胞人間は困る。
（覚えられるか！）
もちろん、にこにこ、覚えた振り。
それで、何か困ることがあるか？ ある。
それは、
その後、車中での会話が理解しにくいことだった。
それは、ケリーさん（娘さん）のことを、
ドーティ氏の奥様だと、思い違いしていたので、
ケリーさんの会話が奇っ怪至極であった。
「 アイ ガラ ディヴォースト 何とか かんとか・・・」
「 そうでっか。」
（ 何やて？ご主人、ここにいてはりまんがな。）
【清水寺】
京都観光の定番、清水寺。梟の手水舎で。
ゴタ ： This is a stone water basin
called Owl water basin.
Under the basin there are
four owls each at every corner.
梟（ふくろう）の手水舎いいますねん。
四隅に、梟がいてます。
みな
さん ： Owl ? But This is a dragon. Or snake ?
I 've heard in Tokyo,
that this year is a snake year.
ふくろうてか？竜ですやろ。
それともヘビかな？
東京で聞きましてんけど、
今年は、何や、ヘビの年やて？
ゴタ ： They are so shy that all of them
have hided themselves.
ふくろうやねんけど、
みんな恥ずかしがって、隠れてまんねん。
ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
轟門を入って、進むと、鉄下駄が置いてあります。
ゴタ ： Would you like to try
to wear the iron clogs ?
これ（鉄下駄）、履いてみはりますか？
といいかけたが、clog というのは、
木製の靴のことだから、iron clogs は
きわめて不自然な英語。
それでも気にせず、
ばんばん、間違い英語で、攻めまくり。
尚、この下駄は、鎖で繋がれていて、履けません。
ゴタ ： In Meiji era, about 100 years ago,
mountain buddhist monks who were called
yamabushi used to wear these
for training, very hard training.
昔の山伏が履いたものです。荒修行で。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
鉄の杖があります。大きな杖と小さな杖。
ゴタ ： These iron crosiers were used also
by mountain Buddhist monks for their
daily training.
Please try to hoist.
If you successfully hoist
one of them in one hand ,
you will, according to temple's tradition,
be rich during whole life.
The bigger one is for men,
and the shorter for women. (I don't know.)
鉄杖ですわ。山伏が修行で使うてましてん。
どないです？持ち上がりますか？持ち上がったら、
一生お金持ちになれまっせ。
（かどうか知らんけど。）
ご主人は、大きい方、
奥様は小さい方持って下さいね。
みなさん挑戦。お金持ちになれる？・・・というか、
みなさま、今でも、オーストラリアじゃ、社長とご令嬢。
【三重の塔】
三代目将軍家光の再建によるもの。
何といいますか、清水寺のほとんどは、
江戸時代（家光の頃）の再建です。
寺の歴史は７８０年に遡りますが、
戦乱、火災に相次ぎ見舞われ、創建当初の
ものは見ることができません。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
釈迦堂、阿弥陀堂と進んで行きます。
見晴らしのいいところで、お写真カシャ。
このあたりから、本堂の舞台木組みをご説明。
近年、ここは、一方通行になってしまいました。
遵守すれば、かなり時間のロス。
不本意乍ら、逆行して、
石段を下りて音羽の水飲み場へ。
（ よい子は真似しちゃだめヨ。
混雑時はぐるりとまわっておいで。そう、ぐるりと。）
修学旅行生がいないので、行列はありません。
ケリーさん ： Which did you say was for health ?
健康の水はどれでしたんやろ？
ゴタ ： Sorry, I forgot which was for which.
Anyway take all of them.
忘れてもた。すんまへん。
まあ、全部飲みはったらええやん。
修学旅行のバスガイドさんは、昔はそういう、
たわむれを言っていましたが、混雑解消の
ためか、そういうことは言わなくなりました。
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
