ゴタぴょんの日記８月２０日 Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2017/05/11 04:00:26
８月２０日 （火） Ⅱ
Ⅰからつづく
【まずは、１日乗車券を買いましょう】
いろは旅館は、三条駅のすぐそばにあるホテルです。
まず、駅で、１日乗車券を買います。
京都の１日乗車券は、３種類あって、
１： 市バスだけに使える ５００円券
２： 地下鉄だけに使える ６００円券
３： 市バスと地下鉄に使える１２００円券
何やて？３：の １２００円は高いやんけって？
さすが、計算がお早い。
この３番目の市バス地下鉄共通券は、
京都バスにも通用するフリー券で、きょうのように、
嵐山などが日程に入った遠方の観光に、
ピッタリの乗車券なのです。
ゴタ、ここで、ちょんぼ。
１０歳の子（半額の６００円で買えます。）
のことを忘れていて、１２００円の券を６人分購入。
（ゴタは、仕事用に、いつも自分用を持っています。）
さっそく、嵐山行きのバスが、来ました。
が、くやしいことに、道路のむこう。
ゴタ、地下から、地上に出たら、反対側に出ていた。
嵐山行きのバスは、１台見逃すと、
３０分待たないといけないのです。
そこで、地下鉄と、嵐電（２００円の余計な出費ですが）を使う作戦。
地下鉄三条京阪駅から、太秦天神川駅へ。
【なつかしの相互タクシー京都本社】
太秦天神川は、三条通りと、御池通りの交わるところ。
ここにゴタの勤めていたパックマン
タクシーこと、相互タクシーがあります。
さて、地下から上がって来ると、
（えーと、・・・・）
キョロキョロ見渡して、
（あ、あれが、嵐電じゃ。）
嵐電の駅（天神川駅）から、路面電車に乗ります。
さて、方向音痴のゴタ、平気でホームにご案内。
が、おひとり、エイリーンさんが
いらっしゃいませんヽ(;´Д｀)ノ
（あ～れ～exclamation & question
どこへ行ってしまったの～
迷子を出したら、引率者のガイドの責任。
えらいこっちゃで。
うまく探し出せますように。
と、目の前をよく見ると、
反対側のホームで、エイリーンさんが
手を振っていらっしゃいます。
エイリーン： Hey, you are standing on the wrong platform.
Come over here. Mine is the one for Arashiyama.
（ちょっと、あんたたち。それ反対のホームよ。
こっちが嵐山行きホームよ。
早く、こっちに、いらっしゃいな。）
あははは・・・笑い事ではありません。
何ちゅーガイドでござるか！
ロッドさん： Gota san.
Where do we buy the ticket to ride ?
ゴタはん、乗車券はどこで買いますのん？
ゴタ ： We are supposed to buy it
at the Arashiyama Station after
we get off the car.
嵐山駅に着いてから買いますのや。
Oh, the Randen car is coming.
Let's get on.
あ、電車来ましたで。乗んなはれや。
路面電車は、この先、蚕ノ社駅の手前で、一般道と分かれます。
つまり、そこからは、tram car とは、
いえない電車になるのですが、じゃ、そしたら、
Our tram car turns to trains.
なんて言ったら、たぶん、みなさん、
ポカンとしはりますで。
【初志貫徹せよ！】
一度、トラムカーゆうたら、最後まで、責任もって、
トラムカーじゃ。
嵐山駅の近く、かいこの繭の小細工品が
いっぱいある店を見つけました。
ただし、蚕の繭を英語でどういうのだったか忘れた。
ゴタ ： すみません。
蚕の繭は英語でどういえば
いいのでしょうか？
店員さん ： コクーンですよ。 コクーン。
カクーンの方がいいのかな。
でもどっちかよ。
ゴタ ： ありがとうございました。
そこで、
ゴタ ： These works were made of a cocoon,
a covering of silk threads.
ここのん、みんな
蚕の繭で出来てまんのでっせ。.
みんな ： Oh cute～ハート. Oh cute snake.
あーら、かわいい。
あんれ、かわいいおヘビちゃんドキドキ
ゴタ ： We are in the year of a snake,
this is the snake year in the calendar.
今年はヘビ年ですねん。
ローラさん ： Yeah, I know.
そうよ。
ああ、そういえば、
みなさん、ご出身は上海なのだとか。
エイリーンさん、リリーママ、
続いてローラさん、順次、繭細工をお買い上げ。
お店の方がゴタに、
「やあ、ありがとう。
ようけ、買うてくれはって。 どちらの方？」
「上海出身のロサンゼルス人です。
ひとり、パリ在住。あのお兄さん。」
「じゃ、あなたが、ガイドしてはるんですね。」
「はい、繭を英語で、ようゆわんガイドですけど。」
「ようゆわはるわ。うちらより、お上手ですわ。」
「とんでもないです。」
ほめられると、とろけて、調子に乗るゴタ。
失態のないうちに、切り上げます。
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
