ゴタぴょんの日記２０１３年８月２０日 Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2017/05/12 04:33:45
８月２０日（火） Ⅲ
Ⅱからつづく
【天竜寺へ】
嵐電「嵐山駅」の斜め向かいは、「美空ひばり座」
美空ひばりのことは、知らないという。
ここは、パス。天龍寺に入ります。
さて、来てみると、
本堂は、修復中で、見学不可。
よって、庭園見学へ。
天井の龍を見るか、みなさんに聞いてみたが、
「No, we won't. いらないわ。」
庭を歩きます。すでに１１時。暑い。
あしかが・・アシカが泳ぐ・・・ではない、
アシカがたかっちょる・・・
足利尊氏・、そう、説明開始！
山田 ： Shogun Ashikaga Takauji founded
shortly after Emperor Godaigo was dead.
It was in the early 14th century.
後醍醐天皇亡き後、足利尊氏が
１４世紀に創建。
光厳上皇が院宣を下した、とありますから
一応、天皇や上皇のほうが、
上位にあったといえます。飾りとはいえ。
暦応資聖禅寺（りゃくおうししょうぜんじ）
と名付けられたが、延暦寺の反対にあい、
寺号は、「天龍寺」となりました。
当時は、天皇よりも、将軍よりも、
お寺、とくに
延暦寺がえらい時代でした。
【曹源池】
庭の見どころは、この曹源池。
だが、こんな暑い日は、どっか日陰を見つけて、
アイスクリーム食べながら、
のんびりしていたいが、境内では、不謹慎。
汗を拭き拭き、お庭の散歩。
大きな硯石があります。
エイリーンさん ： What's that stone ?
あれって何の石？
硯石を英語でどういうか。
なんだか、これも、ガイド試験に出そうな問題だ。
an inkstone. an ink slab. ・・・
あれ？きょうは、通じません。
an ink slate onto which you put in water
and rub with an Indian ink stick.
中に水入れて、墨のスティックでこすって、
あーで、こーで、そうなんですよ。
リリーママ： Yeah, I know. It's ink pot.
ああ、インクの壺ですやろ。
山田 ： Yes, that's right,.
( ちょっと、
ちゃうけどな。まあそうしとこ。）
エイリー
ンさん ： Ｏｈ， Ｉ ｋｎｏｗ.
You use it when practicing calligraphy.
ああ、ああ、書道で使うやつや。
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
