８月３０日　（金）　Ⅲ


Ⅱからつづく


　【出発】


　　　コンシェルジュさんがお見送り。
　　　彼女もさっき、出勤したばかり。
　　　きょうのゲストリレーションズは、
　　　９時３０分オープンでした。


　　　役割分担は、とりあえず、ゴタは、ドライバー。
　　　八重さんは、添乗員。
　　　ふたり合わせてバスガイド。

　　　ヤン坊、マー坊が、
　　　ふたり合わせて、ヤンマーであるように。
　　　動かす力であるように。

　　　ゴタと八重どんは、通訳ガイドを開始。

　　　マイクを取って、まず、八重さんは、
　　　そのマイクを、ツアー招待会社日本支社代表の
　　　役員に向けます。

役員　：　Good morning, every .

　　　　～あとのセリフ忘れたので、書き込み不能～～～.
　　　

　　　そのあと、八重さんは、ご自分の自己紹介。
　　　運転手は、運転中につき、あいさつは
　　　免除だと思っていたら、八重さんは、


八重さん：　And the other one of crew is ・・・・


　　　　マイクをゴタの口元にもってきます。
　　　　　

ゴタ　　：　（しゃあないな。何かしゃべらな。）
　　　　　　Good morning. My name is Gota Pyon Pyon.
　　　　　　おはようさんでございます。わてがゴタだす。


　　　　　　Pleased to meet you.
　　　　　　Oh, yes. I have something to tell you about.
　　　　　　はじめまして。
　　　　　　あ、そう、申し上げたいことがありまして。　　　　　　　
　　　　　

　　　　　　We are 30 minutes behind the schedule.
　　　　 　 That means our lunch time today
　　　　　　accordingly will be behind.
　　　　　　But No need to worry. Hungry is a good cook.
　 　　
　　　　　　現在、３０分遅れて、スタートしております。
　　　　　　ということは、このまま進めば、
　　　　　　お食事の方も、３０分、うしろ倒しになります。

　　　　　　でもまあ、お気軽に。
　　　　　　空腹は最高の料理人ですのでね。
　　　　　　　
　　　　　　Well, estimated time to get to the restaurant
　　　　　　in Kyoto will be 2 o'clock.
　　
　　　　　 それで、京都のレストランには、
　　　　　 午後２時になる見込みです。　　　　　
　
           And as you know, we are heading for Nara.
           That means our lunch time is far away,

　　　　　 ご承知の通り、
           只今、奈良に向けて走行しております。
           まだまだ、京都の食事は夢の夢・・

　　　　　 とか何とか、自分の飯のことばかり心配している、
           おかしなドライバー、ゴタ。


　　　 　　さて、高速に上がります。
　　　 　　阪神高速、東大阪線。東へ進みます。

(^O^)
　　

ゴタ ：　 八重さん、マイクでさ、
          正面の山が生駒山だって言ってあげて。
　　　　　奈良は、その山の向こうなんだ。


八重さん ： A mountain ridge is now in front of us.
　　　　　  The mountain is called Ikoma san,
　　　　　  or Mt. Ikoma. Ｎａｒａ　now we are
　　　　　　heading for lies behind the mountain.

　　　　　　正面に山が見えております。
            これは、生駒さん、つまり生駒山です。
　　　　　　渡したちが向かっております奈良は、
            その山の向側になります。


八重さん　：ゴタさん、こんな感じでいいの？


ゴタ　　　：　すごーい。バッチリでっせ。
　　　　　　　本当に、通訳ガイドに転向すれば？ 　　　　
　　　　　　　ああ、ところでさ、しばらくしたら、
　　　　　　　第二阪奈トンネルがあるんだけど、
　　　　　　　それもガイドしてもらえれば・・・


八重さん　：　ちょ、ちょっと、
　　　　　　　そんなトンネル知らないわよ。

　　　　　　　私がマイクをゴタさんの
　　　　　　　口元に持って行ってあげるから、　
　　　　　　　ゴタさんが説明しなさいよ。



　　　　と、そのトンネルがやってきました。
　　　　この第二阪奈トンネルは、
　　　　長さは、全国で、第１６位。
　　　　　
　　　　ゴタ、Wikipediaでの調べでは、
　　　　全長わずか、５５００ｍ。
　　　　
ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ


ゴタ　　　：　We're going through a long tunnel now.
　　　　　　　It's called "Daini Hanna Tunnel".
　　　　　　　The longest in the world ・・・
　　　　　　　sorry the longest in Nara.
　　 　　　　 The length is 5500m.
　　　　　　　That comes 16th place in Japan.
　　　　　　　これから、長いトンネルに入ります。
　　　　　　　第二阪奈トンネルです。長さ、５５００ｍ
　　　　　　　世界一・・・にはほど遠く、
　　　　　　　日本第１６位です。