８月３１日（土）　Ⅵ　


Ⅴからつづく

 


午後３時。店に戻ってみた。
まだお食事中の呈。
出て行こうとすると、写真を撮ってほしいという。


昨年、アガサさんと、
一緒にいらしたご夫婦のご兄妹なのだそうで、
よく似た面影があります。

しかし、奥様も、旦那も、
ともに、イグナシオ家
（ただし奥様は義理の妹さん。）ご出身とは！
フィリピンって、こういうの、あり？！　　

それで、昨年の日記を見てみたら、
ゴタの記憶違い。


アガサさんは、今年の２月８日に来てた
みたいです。

家族親類一同、日本贔屓とは、
ありがたいお話です。


さて、神戸牛のあとは、南京町をぶら～り。
ただ、時刻はもう３時３０分。
今からだと、大阪城
は危ないかも。そして、
見学の望みがなくなったことを告げます。



ベイン
さん　：　That's okay. Never mind ! Anyway,
　　　　　if we can take a look
　　　　　from outside, that
　　　　　will be fine.
　　　　　いいよ、いいよ。
　　　　　外からだけでも
　　　　　眺められたら、それでいいよ。



ゴタ ：　Oh, in a sense, you're right.
　　  　 Osaka castle looks more beautiful
         when seen from outside than seen inside.
　　　 　ああ、そうかも。大阪城って、
         中より、外側が美しいんですもの。

　　　 　Like a beautiful lady whose inside is
         full of internal organs like bowels.
　　　　 美しいご婦人が、中身は、
         腸とかの臓器が詰まっているように。　　　　　

　　　　　　　　　　　

アンジェ
ラさん：　What a fanny metaphor you raise !
          もう、けったいな喩えね！　　　　



　　 【とりあえず、やってきました大阪城】


ゴタ：　It's a pity that you cannot
　　　  go inside of the castle・・・・
　　　　お城の中に入れないなんて、残念ですね。

　
　
と言い終わらないうちに、
前方受付では、人が次々と入城していきます。


ゴタ　：　（な、な、なんで～～？）

　　　　　 Oh look ! They stay open for you.
　　　　　 Maybe that's because they welcome you
　　　　　 from Philippine. Let's go in !
        　 あらー、見てー、ほら。開いているみたい。
           きっと、イグナシオさんが、来るんで、
　　　 　　開けてくれているんですよ。入りましょう！


ベイン
さん ：　No,not necessary, Gota san.
         We prefer to be here sitting.
         This way you look at
         the castle as a whole.
　　　 　もう、入る必要ないですよ。
         ここにいる方がいいよ。だって、
　　　 　まるまる見えるんだし、天守が。


（‐＾▽＾‐）