１０月１０日　（木）　Ⅱ

Ⅰからつづく

　　　　　　　
　　石津の石油化学コンビナートを過ぎれば、
　　堺の街が広がります。
　　堺泉北港は、不思議の国のようです。

　　　　　「ホワッツザット　？」

　　そりゃ、あんた、日立造船あり、
　　宇部興産あり、新日鐵あり、
　　それから、かのシャープの
　　工場もあり、コスモ石油あり・・・・
　　もう、何でもありだ。
　　それが、ここ、。堺臨海工業地帯じゃ～


　　「石油精製所を中心に様々な関連工場がならんでいます。」

　　　Centering on the petroleum refinery
　　　there are so many related factories co-exist
　　　such as ship building company
　　　and steel companies・・・


　　　バスならば、道中でのガイドは、
　　　大浴場の入り方の説明をするところでしょうが、
　　　ゴタのクライアントは、普通、
　　　少人数のプライベートツアーです。
　　　いつも、こういう感じです。


　　【オーキャットに到着】　　　　


　　　ここから１階に、エレベーターで降ります。なぜか？
　　　南海トランスポートは、一昨年、
　　　ゴタがアルバイトをしていた所。
　　　気恥ずかしいから、そそくさと、
　　　エレベーターに誘導。プライベートツアーだもの。

　　　１階、タクシーのりばの表示案内にしたがって、歩きます。


カルメンさん　：　How much does the taxi cost ?
　　　　　　　　　タクシーって、なんぼするの？


ゴタ　　　　　：　Only a thousand yen.
　　 　　　　　　 Let's take it.
　　　　　　　　 １０００円で行けるし。
　　　　　　　　　さあ、レッツゴー。


運転手さん ：　大きい荷物でんなあ。ちょっとなあ・・、どやろ？
　             あかんなあ。ちゃんと閉まれへんわ。
　　　　　　　 ゴムかけて、・・・・
               これで、何とか行けるか・・・どこまでや？


ゴタ 　　　　：　（どこまでもじゃ。）　日航ホテル。


運転手さん　 ：　ああ、あの心斎橋の？


ゴタ　　　 　：　はい、そうです。
　　　　　　　　（決まっとるやろが。近くですまんのう。）　　　　


　　　  　ヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ　

　　　　車中、話題は、この春にご案内した、みなさまのこと。
　　　　日航ホテルから５人、スイスホテルから１１人・・・
　　　　だったかな？　たしか、それぐらいのツアーでした。
　　　　マイクロバスで、京都へ行ったんだ。


ゴタ　 　　：　Do you remember Ms. Ignacios bought
　　　　　　　 a Japanese sword for a souvenir ?
　　　　　　 　イグナシオさんが、おみやげに、
               日本刀を買ったのを覚えてはります？


カルメンさん：　No, I don't. Where did she buy it ?
　　　　　　　　知らんわぁ。そんなん、どこで買うたんやろ？


ゴタ　　　　：　She bought it at Osaka Castle.
　　 　　　　　 What I worried, I worried they might
                confiscate it at the custom clearance.
　　　　　　　　大阪城で買いはったんやけど、
　　　　　　　　心配したの何のって。
　　　　　　　　税関で没収されへんか思うて。



カルメンさん：　That depends. If she made it in trust,
                that'd be alright. But if she'd brought
                in the passengers room with her,
                they might have refused.
　　　　　　　　
　　　　　　　　そら、場合によりけりやな。
                イグナシオのおかみはん、手荷物を
                どうしたかやな。
　　　　　　　　受託手荷物やったら、大丈夫やけど、
                機内持ち込み手荷物やったら、
　　　　　　　　「あかん」ゆわれてたやろ。
　　　　

ゴタ　　　　：　Oh, you are to the point.
　　　　　　　　まさしく、そうですわ。

　　
　　　　　(＝⌒▽⌒＝)
　　　　　

Ⅲにつづく
ゴタぴょん