１０月１５日（火）Ⅶ

Ⅵから続く


ゴタ　： Mr. Lava, how are you ?
　　　　 ラーヴァの旦那、ご機嫌よう。


旦那：　 Oh, Gota san, this weighs 21 kg.
　　　　 a little too heavy for economy class.
　　　　 やあ、ゴタはん。こいつ、２１ｋｇ　なんだ。
　　　　 エコノミークラスでは、ちょっと
　　　　 重いなあ。　　　　


ゴタ　：　Yeah, it stipulates luggage
　　　　　should be till 20 kg.
　　　　　そうですね。
　　　　　規定では、２０ｋｇまでですからね。


旦那 ：　That's right. It's 1 kg heavier.
　　　　　そうなんだ。１ｋｇだけ重量オーバーさ。


ゴタ：　Then remove some from here
　　　　into the carry-on luggage.
　　　　じゃあ、少し、
　　　　中身を持ち込み手荷物に回せば？


旦那　：　Do you remember the limit weight
　　　　　of the carry-on luggage ?
　　　　　持ち込み手荷物の
　　　　　許容重量を覚えてはりまっか？


ゴタ　：　Up to 10 kg ?
　　　　　１０キロだったかな？

　  ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

　　　機内持ち込み手荷物を計量してみると、
　　　１１ｋｇ　ありました。

　　　　（どないすんねん？知らんで。）


ゴタ　：　All you have to do now
　　　　　is drink all wine here.
　　　　　中の酒を全部飲んで、
　　　　　空けてしまいなさいよ。


旦那　：　What ?
　　　　　何だって？


ゴタ　：　Sorry. Did you take measure of this one ?　
　　　　　The one for your wife.
　　　　　こっちは計ったの？ 奥様のお荷物は？


旦那　：　Yeah, already finished.
　　　　　うん、もう済んだよ。


ゴタ　： And what does this weigh ?
　　　　 ほんで、何キロあったの？


旦那　 ：　２０　kg flat.
　　　　　　きっちり２０キロさ。


　　　さすが、奥様。きっちりしてはる！


ゴタ　：　Then be ready for paying extra charge.
　　　　　It'll cost too much , though.
　　　　　じゃあ、追徴金を覚悟しなはれ。
　　　　　めっちゃ高くつきますけど。


旦那　：　No, That's not what I want.
　　　　　そんな、困るよ。


　　　(ﾉﾟοﾟ)ﾉ

　　日航ホテルのスタッフに相談してみたが、
　　こればかりは、はっきりしたことは
　　言えないという。

　　つまり、現場の職員は、様々で、
　　計量せずに、通すときもあるし、
　　いちいち、計量することもある。
　　１キロ、というのは、
　　実に微妙だというのである。

　　　　　　　　
　　【カルメンさんが、降りてきました。
　　　そのまま、チェックアウトに。】


カルメンさん：　Hi, Gota san, Could you help me ?
　　　　　　　　ゴタはん、ちょっとお願い。


ゴタ　　　　：　I'm coming.
　　　 　　 　　はーい。


カルメンさん：　We're coming back on December 10.
　　　　　　　　And we'll be giving a lodge then at this hotel.

　　　　　　　　私たち、１２月１０日にまた来るのよ。
　　　　　　　　このホテルに投宿予定なの。

　　　　　　　　So I 'd like to have a paper that
　　　　　　　　shows us the type of room, and room
　　　　　　　　number, price we pay now.

　　　　　　　　それで、予約した書面がほしいのよ。
　　　　　　　　部屋の種類と部屋番号、それに
　　　　　　　　支払い金額も明示して。


ゴタ　　　　：　Alright. I understand.
　　 　　　　　　わかりました。


Ⅷにつづく
ゴタぴょん