１１月１０日（日）　Ⅱ

Ⅰからつづく

　　【カンラ】


カンラは、東本願寺の北、目印は、代々木ゼミナール。
正面玄関が、六条通りに、面しているので、
タクシーでやって来ると、ちょっと、わかりずらいかもしれない。

カンラを知らないタクシードライバーさんも、かなり、いらっしゃいます。

レセプション　：　あ、ゴタさんですね。よろしくお願いします。


ゴタ　　　　　：　こちらこそ、よろしくお願いします。


レセプション　：　お客様は、ゴードンさんご夫妻ですが、
　　　　　　　　　お部屋に戻られています。
　　　　　　　　　少々、お待ち下さい。
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ところで、エージェントさんの手違いで、
　　　　　　　　　JTBのウォーキングツアーに
　　　　　　　　　参加できなくなったのです。

　　　　　　　　　それで、今、たいそうお冠のご様子です。
　　　　　　　　　すみませんが、そこのところ、
　　　　　　　　　どうか、お含み置き下さいませんか。


ゴタ　　　　　：　ああ、はい。私は大丈夫です。
　　　　　　　　　柔軟なほうですので。　
　　　　　　　　　柔軟というより、軟弱で。


　　　　　　ゴードンさんが降りてこられました。


ゴードンさん　：　Hello
　　　　　　　　　やあどうも。
　　　　　　　

ゴタ　　　　　：　Nice to meet you. Mr. Gordon.
　　　　　　　　　I'm Mr. Gota, your tour guide , today.
　　　　　　　　　はじめまして。ゴードンさん。ゴタです。
　　　　　　　　　ガイドをさせていただきます。


ゴードンさん　：　We'ere taking the walking
　　　　　　　　　tour JTB presents.
　　　　　　　　　But we couldn't join it.
　　　　　　　　　So we'd like you to make up
　　　　　　　 　 for that tour today.
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　JTBのウォーキング・ツアーに行くはずが、
　　　　　　　　　手違いで、
　　　　　　　　　行かれへんようになってもうてな。
　　　　　　　　　きょうは、その埋め合わせや。


ゴタ　　　　　：　What were some of the places your
　　 　　　　　　 JTB has in its itinerary ?
　　　　　　　　　そのJTBは、どんなとこ、
　　　　　　　　　行きはるんですか？　　　　　


ゴードン　　　：　ペラペラペラペラ
　　　　　　　　　ペラペラペラ・・・You understand ?


ゴタ　　　　　：　（わからん）　Could you be more specific ?
　　　　　　　　　もうちょっと、はっきりとお願いします。


ゴードン　　　：　You don't understand English ?
　　　　　　　　　英語がわからんのか？


ゴタ　　　　　：　（あ、こら。そういうことを
　　　　　　　　　　大きな声で言うな！）
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　Sorry, I couldn't catch.
　　　　　　　　　Would you elaborate on the places ?

　　　　　　　　　すんません。聞き取れませんでした。
　　　　　　　　　場所をもっと、詳しくおっしゃって
　　　　　　　　　いただけますか？


　　　ゴードンさんは、不機嫌そうです。
　　　そして、ゴタがクレジットカードはだめだというと、
　　　クルリときびすを返して、
　　　奥様と一緒に、エレベーターに乗られました。
　　　　

　　　そばで見ていたコンシェルジュの杉田さんも、
　　　心配そうに、ゴタに、話しかけられます。


杉田さん　：　お客様、何ておっしゃったのです？



ゴタ　　　：　それが、わからないのです。


　　　　やや、興奮気味で、早口で、つぶやくような発話。
　　　　これは、英検一級や二級のレベルではない。
　　　　あれば、英検五段だ。
　　　　柔道で言えば、姿三四郎レベルだ。

　　　　白帯のゴタには、１０年早い。

　　　　早口で、まくし立てられると、何言ってんだか、さっぱり、わかんねえ。

　　　
　　　　また、降りてこられました。どうやら、

　　　　
　　　　　　「お前、カードあかんのか。
　　　　　　　しゃーないやっちゃ。ほな、
　　　　　　　とってきたるわ、サイフ。」

　　　　みたいな、内容の発話だったのでしょう。
　　　　まるで、遠慮無く、きついシカゴ訛の英語だったのか？
　　　　それすら、わからん。

　　　　もはや、それは、ゴタには、英語ではなく、
　　　　アンドロメダ星人の言語か何かだった。

　　　　　　　　　　　　　
ゴードンさん　：　ペラペラペラ


ゴタ　　　　　：　オーイエス。イエス。（吉本喜劇の世界やで。）


　　　　 まあ、そういう、むついかしそうな人だったが、
　　　　 とりあえず、４時間コースの観光がスタートした。　　　　　　　　　　



　 さあ、　【むつかしい人間　対　ええかげんなゴタ】

　　　　この勝負、どうなるのでしょうか？


ゴタ　　　　：　Three of the most popular spots are Kinkakuji,
　　　　　　　　Nijo Castle and Kiyomizu.
　　　　　　　　They are must.
　　　　　　　　有名どころが、３つありまして、
　　　　　　　　金閣寺と二条城、それと、清水です。


ゴードンさん：　Okay. then errrr take us the place
　　　　　　　　you think is indispensable.

　　　　　　　　じゃあ、そうだな、絶対行くべきところへ、
　　　　　　　　連れて行ってくれ。


奥様　　　　：　Please.
　　　　　　　　お願いね。

    Ⅲにつづく
    ゴタぴょん