１１月１０日　（日）Ⅲ

　Ⅱからつづく


　　　烏丸六条は、京都駅の数１００メートル北。
　　　タクシーは、星の数。そのひとつが、
　　　来ました。流れ星だぜ。
　　　流星号に乗って、まず、二条城へ。

　　　行き方はいろいろあります。
　　　京都は、碁盤の目。どっからでも行けます。

　　　　　【 烏丸六条～烏丸五条～堀川五条～堀川御池～二条城 】

　　　当たり前のコースで、向かいました。


　　　【二条城】


ゴタ 　： 　In 1600, Japan saw the biggest battle
            ever between two big samurai clans
            One was Tokugawa family,
            the other Ishida army
            representative of Toyotomi family.

　　　　　　That resulted in the victory
　　　　　　by Tokugawa family. And after 3 years,
　　　　　　the top of the Tokugawa family,
　　　　　　Ieyasu, built this castle.

　　　　　　１６００年に日本は、最大の合戦を経験します。
　　　　　　徳川家と石田率いる豊臣軍との合戦です。

　　　　　　勝負は、徳川家が握ります。
　　　　　　その長、家康が、この城を造りました。


　　　　　　（お、一応、まじめに聞いているぜ。）


　　　JTBのウォーキングツアーは、
　　　ガイドが入場券を買いますが、山田観光の
　　　ウォーキングツアーは、
　　　お客様が、自ら買うことになっています。


ゴードンさん　：　Buy three ?
　　　　　　　　　３枚買うんか？


ゴタ　　　　　：　Two, please. I have my own.
　　　　　　　　　２枚で、よろしおまっさ。
　　  　　　　　　私は、自分のがあるので。 　　



　　　　東大手門が、二条城の正門です。
　　　　櫓門（turret gate)といわれ、東南隅櫓
　　　　(south east turret) とともに、
　　　　警固のためのものです。

　　　　turret　は、通じないときもあるので、
　　　　keep や　scaffold　
　　　　を用意しておくのがいいと思います。
　　　　控えのピッチャーです。

　　　　入城しまして、右。
　　　　番所（guardhouse　もしくは　guard station )
　　　　があります。

　　　　譜代大名の土地
　　　　（domain possessed by daimyo in hereditary vassalage)
　　　　と
　
　　　　親藩地
　　　　(feudal domain owned by Tokugawa family branch)
　　　　
　　　　から 集められた（were recruited )
　　　　番人（guard)が、５０人いたといいます。



ゴタ 　 ： Show your passport here to them.
　　　　　　パスポートを見せて下さい。


ゴードンさん：　（あほか！）・・・・


　　　　冗談不発。手強いぞ。次、行こ。


ゴタ　：　This is Karamon gate with a lot of
　　　　　carvings at around beams and Chinese gable.
　　　　　唐破風と梁に彫刻がある唐門です。

　　　 　Don't you think the lion on both
　　　　 horizontal piece of timber
         looks something fanny ?
　　　   左右の長押の獅子ですけど、
         何か変に感じませんか？

　　　   Japanese people at this times didn't know
         nor had seen the lion nor tiger.
         Those animals didn't exist in Japan.
         They carved only on imagination.
         当時の日本人は、虎も獅子も、
         見たことがありませんでした。想像だけで、
　　　 　彫ったんです。


　  うーん、と唸るお客様。一本取り返したぜ。


　  ここで、お写真。二の丸御殿を背景に一枚。 　


Ⅳにつづく
ゴタぴょん