１２月３０日　（月）Ⅱ

Ⅰからつづく

　　　【ロイヤルパーク発、午前１０時３０分】

　　　ゴタの仕事は、そのほとんどが、ホテルからのご依頼です。
　　　これは、ガイドに転身する前、
　　　長年、タクシー運転手だったことと関連する。

　　　タクシーは、原則として、当日、
　　　しかも、今すぐの需要を満たさなくては
　　　ならない。

　　　ホテルがガイドを呼ぶときも、
　　　原則として、今すぐ、である。
　　　ただし、

　　　　　　「今すぐ。」

　　　という注文は、


　　　　　　「すくなくとも、１～２時間は、かかります。」


　　　という旨をホテル側に言ってあるので、たいていは、
　　　考慮してもらえる。


　　　実は、翌日仕事だって、かなり、きつい注文だ。
　　　つまり、前日の夜、８時まで、
　　　明日は仕事か、どうかが、わからないからだ。


　　　まあ、それでも、こして、
　　　ホテルから呼んでもらえるのはありがたおことである。
　　　　　　　

　　　　　　ヾ(＠°▽°＠)ﾉ


　　　さて、きょうのお客様は、アメリカはコロラドから。
　　　ご家族４名様のご案内。

　　　京都市内観光４時間コースとのことです。
　　　まず、お会いして、
　　　先にお聞きするのが、ご希望の行き先。


ゴタ　　：　Would you be specific
　　　　　　about the places to go ?
　　　　　　どんなとこへ、行きはりますのん？


ご夫婦　：　Oh, we'll leave them to you.
　　　　　  But please put in Kinkakuji Temple and
　　　　　　Fushimi Inari Shiruine.

　　　　　　お任せするよ。
　　　　　　でも、金閣寺と、伏見稲荷は、入れてほしいんだ。


　　　　　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　
　 　　
　　なんちゅーこっちゃ。
　　そのふたつで、４時間になっちまうぜ。
　　さっさとすませても、金閣寺のお隣の「竜安寺」を入れて、
　　せいぜい、その三カ所が限界。



みなさん　：　Then put those three places into the itinerary.
　　　　　　　この３つは、入れてね。　

　　　
　　　　　　　　　
　　京都をご存知の方は、
　　この注文が、いかに、無理難題なのか、
　　すぐにお分かりだろう。
　　金閣寺は、京都洛北、
　　かたや、伏見稲荷は、南のはて。その距離２０ｋｍ。

　　　　　
　　たったひとつの救いは、これがレンタカーであること。
　  タクシーだったら、片道、６０００円、
　　とはいわんが、５０００円コースだぜ。
　　往復、１００００円也。


　　　　【何はともあれ、金閣寺】

　  おふたりのお子様は、ごちらも高校生です。
　　つまり、大人４名。
　  お写真を写してさしあげようと、思ったのだが、
    ゴタ、カメラが行方不明。
　　おふたりとも、鼻筋の通った、
　　典型的なアメリカ人って感じ。
    カッコいいで。



ご主人 ：　I hear the pavilion was committed arson
           by a young monk.And was burnt down..
　　　　　　放火で、消失したんだってね。　　


ゴタ　　：　Yes, it was set fire on July 2 in 1950.
　　　　　　And rebuilt after 5 years.
　　　　　　at the expense of 28 million yen.
　　　　　　せやん。１９５０年７月２日、放火。
　　　　　　へて、５年後に、２８００万円で　再建。
　　　　　　　　

ご主人　：　２８　million yen ? But you said
　　　　　　they spent 740 million yen at the recent
　　　　　　repair.
　　　　　　２８００万円やてか？　
　　　　　　あんた、さっき、近年の修復で、
　　　　　　７億４千万円使うたて、
　　　　　　ゆわはったやんか。
　　　　
　　
ゴタ　　：　The volume by which they used
　　　　　　the gold was three times more than
　　　　　　that of the gold they consumed
　　　　　　at the reconstruction in 1955.

　　　　　　金の分量が、
　　　　　　１９５５年のときに比べて、
　　　　　　３倍になりましたからね。　　　　
　　　　　　　

ご主人　：　By my calculation, three times
　　　　　　28 million yen makes no more than 100
　　　　　　million yen. I hope they were not swindled.

　　　　　　私の計算では、２８００万円の３倍は、
　　　　　　１億円にもならないのだが、
　　　　　　（７億４千万だって）
　　　　　　　サギにあったんじゃなければ、いいけど。


ゴタ　　：　Oh the reason why they
　　　　　  used 7 times money on gold was
　　　　　　it was after the rapid
　　　　　　achievement of the economy.

　　　　　　高度成長期を経ているので、当然です。


　　　　　　 ヾ(＠°▽°＠)ﾉ　　　　

　　苦し紛れに答えたら、それがヒットした。


　　　 【教訓】　　　下手な鉄砲も、当たることがある。


ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ


Ⅲにつづく
ゴタぴょん