ゴタぴょんの日記 ４月１５日後半（火）Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2018/04/18 04:37:10
４月１５日後半（火） Ⅲ
Ⅱからつづく
≪ゴタ、ラーメン店にて、夜食≫
ここは、北新地は、永楽屋通り、
「然屋（ねんや）」というラーメン店。
ホテルから、もっとも近いラーメン店。
パプアニューギニアが天国にもっとに近いように。
第一ホテルのアザラシちゃんが、
犬にもっとも近いように。
ゴタ ： すみません。英語のメニューって、あります？
店員さん ： ないんです。申し訳ありません。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
作っとかなあかんで。
フィリピン人、まだまだ、来はりますし。
作ってやー。
ゴタ ： Ok. I'll explain the menu.
Left, it's a Chinese noodle in chicken soup
topped with sliced pork.
Middle, it's a noodle in pork bone
soup topped also with sliced pork.
the last, that's a fatty thickly
soup made from also pork bone.
よっしゃ、ほな、説明しまっさ。
左の写真が, 鶏がらスープのラーメンです。
焼豚が載ってます。
真ん中は、豚骨ラーメン。
最後のんが、こってりスープのラーメンです。
山田 ： Alright then, Please raise your hand,
those who 'd have the left on the menu,
Ramen in the chicken soup
・・・one two three・・・four.
はい、そしたら、左の写真のん、
食べる人、手を、上げてたも。
そう、鶏がら出しのラーメンの人。
１，２，３・・４人。
： And middle ? The one with
pork bone soup, How many ?
One two, Alright two.
And the right one ?
The thickly soup ramen ?
Raise your hand
those who 'd like to eat it !
You ? Alright.
ほな、真ん中の写真のん、食べる人？
１，２・・・・ ２人、オッケー。
ほんで、右のん。こってりは？
あなたね。はーい。
店員さん ： 鶏がらスープラーメンが４丁、
豚骨が、２丁、こってり１丁ですね？
ゴタ ： 正解。
ご主人 ： You, have you ordered yours ?
あんた、自分の、頼んだかい？
ゴタ ： 豚骨、もう１丁。
店員さん ： はい、わかりました。都合３丁。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
こうして、タン様ご一家の初日は、過ぎてゆきました。
国道２号線, 永楽ビルの前で、
「Good bye. See you tomorrow.」
と言って、お別れしましたが、
「 Good night.」
といわなければ、正しい英会話ではなかったかも。
星空
【教訓】 夜、遅く人と、さよならするときの挨拶は、
「Good night !」 「おやすみ ！」
が正しい言葉の運用法である。
【英会話の学習】 文法が正解であっても、語用論、適宜性、
運用法などでつまずけば、アウト！
ピッタシの表現学習も、がんばりや－。
ガイドの教科書も読みましょう。
【ガイドの教科書】 こういう教科書があります。
タイトル 『通訳ガイドの仕事』
著者 ＪＦＧ 偏
出版 法学書院
（ 私はＪＦＧの組合員ではあるが、
回し者ではないので安心して、買いなはれ。）
ゴタぴょんでした。
