ゴタぴょんの日記 ９月２９日（月）Ⅱ
- カテゴリ：日記
- 2018/05/26 05:48:54
９月２９日（月）Ⅱ
Ⅰからつづく
参集殿の駐車場に止めて、千本鳥居を見学。
まず、手水舎。
ここで、身を清めて参拝します。
７１１年に、ご鎮座。本殿は、１４９９年の再興築。
初詣には、３日間で、
２５０万人の参拝者があるという全国屈指の大社です。
ステファンさん ： What's this ?
ここは、何ですか？
ゴタ ： This is a kagura den platform.
This is newly built in 2002.
Dancing is offered to the god.
But no salsa nor waltz.
これは、神楽殿といいまして、
２００２年に再建されたステージです。
踊りが奉納されます。
と言っても、サルサでも、ワルツでもなく・・・
ジョージさん ： Nor shape-up.
美容体操でもない・・・ですね。
ゴタ ： Oh yes. how about playing shap-up
dancing on this stage ?
ええやん。やんなはれ。
この上で。美容体操踊りを。
みなさん ： （無視）
【本殿】
ゴタ ： How to tell a Shinto shrine
from a Buddhist temple is to check
the tip of the rope hanging
in front of the altar.
神社とお寺の見分け方ですけど、
このロープの先を見ます。
If there is a bell at the top,
that building belongs to a Shinto shrine.
If there is a gong, it probably belongs
to a Buddhist temple.
先が、鈴になってたら、神社で、
先が銅鑼（どら）になってたら、お寺でっさ。
みなさん ： Kindly show us how to pray !
どないやって、拝むのん？
ゴタ ： Make two bows and clapping
twice and one last bow.
二礼、二拍して、ほんで、もっぺん、一礼。
ジョージさん： when do you make offertory ?
いつ、お賽銭するの？
ゴタ ： Any minutes !
今でしょ！
【裏山へ】
ゴタ ： Come over here ! Senbon Torii Gate Area
lies there up the back hill.
こっちでっせ。千本鳥居は、裏山ですねん。
お客様、「The memoir of geisha」 をご存じです。
でも、どうして、
あんな、古い、昔の映画（にせよ、小説にせよ）
を知ってはりますのやろ？
ゴタとは、ラベル（レベルやで）が、ちゃいまんねん。
【清水寺】
茶碗坂の入り口で、おっちゃんが立っていて、
「市営駐車場は、入れません。
茶碗坂へ行って下さい。」
だってさ。
（何じゃ。われ。茶碗坂商店会から、
金もろとんのか。オレもやるから、
五条坂にいかせてえや）
しかたがない。
茶碗坂に回ると、きつい石段が待っています。
きつい石段 ： 早う、来いや。
心臓、バコバコさせたろかい、われ～。
みなさん ： Is it up there ? ，the Kiyomizu ?
この上か？清水寺は？
ゴタ ： Yes, it is.
せやん。
石段を、上がれば清水寺。
正面に回って、
お写真。
ゴタ ： Look at the camera, one , two, ・・
smile on your face・・・th-ree～
行くで～ いち、にい、 はい、
スマイル～ さん～ カシャ ・・・
きょうは、カシャと鳴りました。ジョージさんのスマホ。
Ⅲにつづく
ゴタぴょん
