ゴタぴょんの日記 １０月１Ⅰ日（土）Ⅰ
- カテゴリ：日記
- 2018/05/30 07:20:28
２０１４年 １０月１１日（土）Ⅰ
本日の日記は、お客様の希望で、英語併記をしました。
【午前８時。大阪マリオット都ホテル。】
（８：００ＡＭ At the lobby
on the 19th floor of Hotel Mariott )
ここは、天王寺、
「あべのハルカス、１９階」
にあるホテル。
今年、６月３日に営業に行って以来、実に４か月。
やっと、初仕事。
The hotel opened last Jun.
The hotel assigned today's guiding job to me.
This is the first to give offer the hotel made to me.
ただし、ホテルへの入り口がわからず、うろうろ。
One thing I was quit at a loss was
it's very confusing !
There are a lot of entrances.
But all of them were closed.
【結論】 ： マリオットには、地下から行くのがよい。
なぜなら、エレベーターは、
地上１階も、２階にも、止まらないからだ。
≪Conclusion≫ : The decent entrance to this hotel
lies on the basement floor.
The elevator doesn't stop
at 1st floor nor at the second floor.
【ということは】
≪further conclusion≫
： There are at least two
kinds of elevators.
One is for Abeno-Harukasu building
while the other is for the hotel.
エレベーターには、
少なくとも、２種類あって、
ひとつは、「あべのハルカス」用のエレベーター、
そして、地下アプローチ型のエレベーターは、
「大阪マリオットホテル」用のエレベーターとなっている。
【復習】 （５，７調のリズムにしたから、みんなで覚えう！）
２階から、あべのハルカス Come in on 2nd floor
地下からは to go up to Abeno-Harukasu
ホテル に行くぜ And make around down to
エレベーター basement to get in the hotel
（ 美術館へは、 １階から行きます。）
【お客様、登場】 Clients make their appearance.
昨日、目印のために、ゴタは、
赤い帽子をかぶって、１９階ロビー、
インフォメーション・デスク前に立っている
I gave a piece of information yesterday
that I would wear a red cap
for the sign that he is Mr. Gota.
そう言って、おいたので、
向こうから、見つけてくれるだろう
そう思って、ポッケ～、と突っ立ってていました。
床から、電信柱が、生えて立っているように、
邪魔者ゴタが立っていました。
たとえば、野原に、樫の木が、一本、立っているように。
たとえば、ストライクを取り損ねて、
ピンが、一本だけ、残っているように。
All I had to do was to wait and to
be found by my clients.
All I could do was stand still
like an electric pole stands still alone.
Like an oak tree stands alone in the field
and like a pin left alone
the bowl missed to shoot.
There came the next bowl ・・・
No, this time my clients.
そこへ、二投目のボールが、
ではなく、本日のゴタのお客様が、やって来ました。
ご夫婦 ： Good morning ! Mr. Gota !
おっはよ～！ゴタはん。
ゴタ ： Good morning｡Mr. and Mrs. errr
おはようございます。ミスターえーと・・・
お名前は、ゴメスだったか、
ゴンザレスだったか、ロペスだったか・・？
I wonder what their family name was ?
【教訓】 英語では、挨拶は、
相手の名前を忘れては、もう出来ない。
英語は、そういうふうに、出来ている。
≪acquaintanceship ≫
You have to remember the names when greeting.
English way of greeting requires calling names.
ご主人 ： My name is Gabe.
ゲイブですよ。
ゴタ ： Gave ? Of give , gave , given ?
ゲーブだって？ ギブ ゲイブ
ギブンのあのゲイブ？
奥様 ： No. It's an abbreviation of Gabriel.
And my name is Maria.
How do you do？,, Mr.Yamada.
いいえ、ゲイブリエルの簡略型の名前なの。
私は、マリアよ。初めまして、山田はん。
ゴタ ： errrr How do you do, Maria ・・・san.
その・・ はじめまして、マリア・・・・さん
【結論】
お名前は、Gabriel Ropes さんと、
Maria Ropesさんである。
しっかり、覚えて、あいさつしないよ～
Ⅱにつづく
ゴタぴょん
