１０月２８日（火）Ⅱ

Ⅰからつづく


　　　　【西大路を北へ】

　　　道中、ランチの話が出ました。
　　　お寿司がいいのだそうです。

　　　きょうのツアーは、
　　　４時間契約。終了は、午後１時なので、
　　　お食事は、ツアー終了後になると思われます。

　　　　
　　　　　
　　　どんどん、北に進みます。
　 　金閣寺は、旧京都（洛中）の北の果て、洛北に位置します。
　 　　
　 　正面には、大文字山が見えてきます。
　　　

ゴタ　：　Look at the big Chinese letter ahead of
　　　　　us that is written on the
　　　　　hill side of the mountain.
　　　　　The letter is read as " Dai " meaning " big".
　　　　　
　　　　　正面の漢字をご覧下さい。山肌に描かれた漢字を。
　　　　　「だい」と読むんですけど、意味は、「大きい」
　　　　　という意味です。

　　　　　On August 16th, we put fire along the letter
　　　　　with about 80 fire pots
　　　　　for dead souls to go back safely.

　　　　　８月１６日にね。あの文字に沿って、精霊
　　　　　が安全に帰れるために、火を灯すのです。
　　　　　８０基ほどの火床があります。
　　　　　
　　　　　Dead souls are believed to come back to our world
　　　　　during the bon season to
　　　　　spend their respective family.

　　　　　死者の精霊は、お盆に、この世に
　　　　　帰って来ると信じられています。
　　　　　そして、それぞれの家庭で、過ごします。


奥様　：　What is the bon ? What does it mean ?

　　　　　お盆って何？何のこと？


ゴタ　：　It's a summer holiday
　　　　  season lasting for a week.
　　　　　And the August 16th is
　　 　　 the last day to spend in this world.
          When the night comes they have to go back.

　　　　　１週間ほどの夏休みのことです。
　　　　　８月１６日が、その最後の日です。
　　　　　その夜、諸精霊は、帰るのです。

          We light up for them for their easy return.

　　　　　精霊たちのために、火を灯すのです。
　　　　　


奥様 　：　Like a Halloween !
　　　　　　ハロウィーンみたい！


ゴタ 　：　Yes, it does.
　　　　 　そうでっせ。


ご主人 ：　Yeah, except for a few different points・・・
　　　　　　ちょっと、ちゃうけどな・・・・


大橋さん：　ハロウィーンは、１０月３１日でしたよね？


ゴタ　　：もう、終わりましたよ。


　　　と、言ったが、今、ウキペディアでみてみたら、
　　　やっぱり、１０月３１日でした。

　　　あ～れ～？！

　　　すみません。大橋さん。間違えました。
　　　これ、見てはるでしょうか？
　　　このブログ。ごめんなさい。