１０月２８日（火）Ⅲ

Ⅱからつづく


　　　【金閣寺】

ゴタ　 ：　The Kinkakuji golden pavilion
　　　　　 was built in 1397
　　　　　 by　Ashikaga Yoshimitsu ,the 3rd shogun
           of Muromachi government.

           金閣寺は、１３９７年に、室町幕府
　　　　　 三代将軍、足利義満が建てました。


奥様 　： What's the Moromochi ?

　　　　　　もろ餅幕府って、何ですか？
　　

ゴタ　 ： We have four different
　　　　　Samurai Governments in Japanese history.

　　　　 日本史では、４つのタイプの武家政権がありました。　　　
　　　
　　　 　Three kinds of shogunal governments
　　　 　and Azuchi-Momoyama government.
         And the Muromachi Government
         was one of the three shogun governments.
　　
　　　 　３つの将軍政府と、
         １つの安土桃山政府がありました。
　　　 　室町政府は、３つの将軍政府のひとつでした。


奥様 ：　And one more to ask.
　　　　 Who owned the supreme power ?
　　　　 Shogun or Emperor ?

         もひとつ、最高権力保持者って、誰でしたん？
　　　　 将軍？それとも天皇？


ゴタ　：　 Look at the Great Briton.
          The supreme leader is the prime minister,
　　　　　David Cameron.
　　　　　As a matter of form, he serves
　　　　　the queen as her subordinate.
　　　　　But actually, he has much more
　　　　　political power than that of the queen.

　　　　　イギリスみてみなはれ。
　　　　　政権のトップは、首相のキャメロンはんですやろ。
　　　　　形式的には、女王の配下です。
　　　　　でも、実質は、女王より、はるかに大きな
　　　　　政治力をもっています。

　　　　　Same is true with the
　　　　　Japanese shogun government.
　　　　　Emperor sat top whereas
　　　　　shogun took second seat.
　　　　　But actual power lay in the shogun.

　　　　　日本の将軍幕府かて、同んなじでっせ。
　　　　　天皇が、トップで、将軍は、その下ですけど、
　　　　　実力は、将軍が持ってました。

(-^□^-)


　　　　【金閣寺境内】

　 大橋さんと、ゴタ、ふたりで、
 　お客様のお供をして、境内に入りました。

　 お客様、一本の古びれた樹木をさして、


　 　 「What tree is this ?　
　　　　この木、何の木？（気になる木ですけど。）」

　　ゴタ、わかりません。


大橋さん：　ああ、これね。菩提樹です。


ゴタ　　：　ボボボ・・ボダイジュ～？ (　 ﾟ ▽ ﾟ ;)


　　　（ああ、これが、そうだったんだ！
　　　　長年探していた金閣寺のボダイジュ！）

　　　もう、随分、年取った木です。
　　　もう、よぼよぼの木。
　　　とてもじゃないが、この木の下で、
　　　悟りは、開けないだろう。
　　　あまりにも、貧相な木だ。

　　　
ゴタ　：　It's　a lime tree. The tree of Buddha
　　　　　菩提樹です。


　　　お客様、いぶかしげに、うーん、と、唸ったまま。

　　　そら、そうですやろ。
　　　仏説では、この木の下で、結跏趺坐して、
　　　幾日も、座っていたというのだから。

　　　悪いが、この木の下で、
　　　座っても、雨風はしのげません。
　　　
　　　ウィリアムテルが縛り付けられた木が、
　　　菩提樹の木だった。
　　　菩提樹は、そういう大きな木なのだ。

　　　こちら、金閣寺の菩提樹は、
　　　その下に、子供も立てない
　　　小さな木です。
　　　まあ、トイプードルが、
　　　なんとか立てる・・・立てればネ。

　
Ⅳにつづく
ゴタぴょん