ゴタぴょんの日記 １０月２８日（火）Ⅳ
- カテゴリ：日記
- 2018/07/13 04:57:06
１０月２８日（火）Ⅳ
Ⅲからつづく
【方丈の庭を見て】
ゴタ ： As a rule , at Zen sect Buddhist Temples,
they don't use water at the south side of the garden.
The actual water makes ripple on its surface.
And its moving waves are sometimes
make themselves obstacle against
meditation the monks practice.
原則的には、禅寺では、
南側の庭には、水を配置しません。
水は、水面が揺れて、
禅定の妨げになるというのです。
Zen meditation is practiced
usually facing south.
座禅は、南向きに座って組みます。
So they don't put water pond
on the south side.
Instead, they put gravels over the earth.
And to depict water,
they rake the gravel into running water.
なので、この南側には、水を配しません。
代わりに、砂利石をまいて、水を表現します。
熊手で、流水を描きます。
【陸舟の松】
ゴタ ： This is what we call "Rikushu no Matsu"
or landing boat of pine-tree.
陸舟の松といわれています。
奥様 ： How old ?
樹齢は？
ゴタ ： 600 years old.
６００年どす。
ご主人
＆奥様 ： Ummmm
うーん。
ゴタ ： Originally it was a small bonsai.
After 600 years it grew to this size.
もともと、小さい盆栽やったんですけど、
６００年後、こないなりました。
【夕佳亭】
ゴタ ： This hut is called "Sekkatei".
Famous its column uses at the alcove.
夕佳亭いいまんねん。この小屋。
床柱が有名で。
奥様 ： Which one ?
どれなの？
ゴタ ： There at the concave part of the wall.
The winding pillar is a heavenly bamboo.
あの壁のへこんだとこの曲がった柱ですわ。
ナンテンの木ですねん。
Why the tree is famous is its the size.
They say it's very rare the tree
that has grown to that big size.
なんで、有名か、ゆうたら、
あんな大きなるのん、珍しいんやて。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
小屋の横手に、ナンテンの木がありました。
赤い実をつけています。
確かに、小さな木です。
【御朱印】
ゴタ ： This is a beautiful Japanese
calligraphy they are doing.
書道やってはりますやろ？
奥様 ： But what for ?
What are the calligraphy for ?
これ何？ 何するもんやの？
ゴタ ： They write a few Chinese letters
on the red-sealed paper.
It has a miracle power of this temple.
They collect them in the booklet
called goshuin notebook.
Each temple serves you
the goshuin calligraphy for
the token you paid visit.
赤いハンコ押した紙に漢字書いてますやろ。
あれに、このお寺の
不思議なパワーが込められますねん。
みなさん、御朱印帳で、あの印書を集めますのや。
お寺行ったら、どこでも、書いてくれまっせ。
参拝の印ですわ。
奥様、１枚、御朱印を受けます。
「舎利殿」と「石不動尊」の二種類のうち、
「石不動尊」
と書かれている方をお選び。
石不動は、秀吉の養子となった宇喜多秀家が建てたお堂。
弘法大師のお手製の
石不動が祀られていますが、秘仏のため、
めったにご開帳はなく、見られません。
【おみくじ】
ご主人、おみくじを引きます。Lucky in the future.
末吉です。いいんじゃないでしょうか。
終わりよければ、すべてよし。
Ende gut alles gut.
Ⅴにつづく
ゴタぴょん
【方丈の庭を見て】
ゴタ ： As a rule , at Zen sect Buddhist Temples,
they don't use water at the south side of the garden.
The actual water makes ripple on its surface.
And its moving waves are sometimes
make themselves obstacle against
meditation the monks practice.
原則的には、禅寺では、
南側の庭には、水を配置しません。
水は、水面が揺れて、
禅定の妨げになるというのです。
Zen meditation is practiced
usually facing south.
座禅は、南向きに座って組みます。
So they don't put water pond
on the south side.
Instead, they put gravels over the earth.
And to depict water,
they rake the gravel into running water.
なので、この南側には、水を配しません。
代わりに、砂利石をまいて、水を表現します。
熊手で、流水を描きます。
【陸舟の松】
ゴタ ： This is what we call "Rikushu no Matsu"
or landing boat of pine-tree.
陸舟の松といわれています。
奥様 ： How old ?
樹齢は？
ゴタ ： 600 years old.
６００年どす。
ご主人
＆奥様 ： Ummmm
うーん。
ゴタ ： Originally it was a small bonsai.
After 600 years it grew to this size.
もともと、小さい盆栽やったんですけど、
６００年後、こないなりました。
【夕佳亭】
ゴタ ： This hut is called "Sekkatei".
Famous its column uses at the alcove.
夕佳亭いいまんねん。この小屋。
床柱が有名で。
奥様 ： Which one ?
どれなの？
ゴタ ： There at the concave part of the wall.
The winding pillar is a heavenly bamboo.
あの壁のへこんだとこの曲がった柱ですわ。
ナンテンの木ですねん。
Why the tree is famous is its the size.
They say it's very rare the tree
that has grown to that big size.
なんで、有名か、ゆうたら、
あんな大きなるのん、珍しいんやて。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
小屋の横手に、ナンテンの木がありました。
赤い実をつけています。
確かに、小さな木です。
【御朱印】
ゴタ ： This is a beautiful Japanese
calligraphy they are doing.
書道やってはりますやろ？
奥様 ： But what for ?
What are the calligraphy for ?
これ何？ 何するもんやの？
ゴタ ： They write a few Chinese letters
on the red-sealed paper.
It has a miracle power of this temple.
They collect them in the booklet
called goshuin notebook.
Each temple serves you
the goshuin calligraphy for
the token you paid visit.
赤いハンコ押した紙に漢字書いてますやろ。
あれに、このお寺の
不思議なパワーが込められますねん。
みなさん、御朱印帳で、あの印書を集めますのや。
お寺行ったら、どこでも、書いてくれまっせ。
参拝の印ですわ。
奥様、１枚、御朱印を受けます。
「舎利殿」と「石不動尊」の二種類のうち、
「石不動尊」
と書かれている方をお選び。
石不動は、秀吉の養子となった宇喜多秀家が建てたお堂。
弘法大師のお手製の
石不動が祀られていますが、秘仏のため、
めったにご開帳はなく、見られません。
【おみくじ】
ご主人、おみくじを引きます。Lucky in the future.
末吉です。いいんじゃないでしょうか。
終わりよければ、すべてよし。
Ende gut alles gut.
Ⅴにつづく
ゴタぴょん
