ニンジャスレイヤーのゲームが日本語不備で審査中断
- カテゴリ：日記
- 2018/12/21 21:25:28
日本の忍者より海外の忍者の方が好きなヤツフサです (*´ω｀*)＜だって変だもん
そんな事は置いといて、ブラッドレー・ボンドさんとフィリップ・ニンジャ・モー
ゼズさんのアメリカ人コンビによるとされる「サイバーパンクニンジャ活劇小説」
"ＮＩＮＪＡ ＳＬＡＹＥＲ"のゲームが「コノニホンゴ、オカシイヨ」と言われて、
今日発売だったのが、遅れていると言うので、日記に書いておこうと思いました。
http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1812/20/news100.html
なになに？
「ニンジャスレイヤー」と世界観を共有するPCゲーム「AREA 4643」が、Steamによる審査で「（日本語対応タイトルにもかかわらず）日本語がフルサポートされていないように思える」との理由により、発売が遅れていることが分かりました。それひょっとして、ニンジャスレイヤーと同様に日本語が独特すぎただけなのでは……。
AREA 4643は、ニンジャスレイヤーを手がけるダイハードテイルズが、Windows用に企画したシューティングゲーム。「エリアヨロシサン」と読めるタイトルや、「スッゾコラー」「ナンオラー」「グワーッ！」などとフキダシで叫ぶ敵など、そのセンスがふんだんに盛り込まれています。ヤクザ天狗など「ニンジャスレイヤー」のキャラクターも登場しており、一種のスピンオフ作品と言ってもよさそうです。
11月30日にはストアページで「最終ブラッシュアップ中」、12月18日には開発者の1人からマスターアップと告知され、予定通り12月の発売には間に合いそうな状況でした。にもかかわらず発売されない理由が、「日本語の不備」。その原因はおそらく、ニンジャスレイヤーにおける「忍殺語」の影響と思われます。
「忍殺語」とは「インガオホー！」「ショッギョ・ムッジョ」「ハイクを詠め」といった、翻訳スタッフの独特なセンスが生んだ言葉遣いを指す造語。世界観が同じ「AREA 4643」でも多用されていることは推察されます。これがSteam側には日本語と認識できず、「フルサポートされていない日本語」と判断されてしまったのではないでしょうか。
緑の文字は正しいヤンキー語だよね。
紫の文字は・・・
向こうでは正しい忍者用語なんだよ！ヽ(ﾟωﾟ=)
昔から「忍者」と言うものが日本に居たわけじゃないんですよ。
実は戦後漫画で使われる様になった言葉が「忍者」らしくて、戦前は「忍術使い」
と言われてたんだとか。
そんな忍者さん。
海外でも大人気でして『日本人の知らない日本』を見せてくれる代表格となって
います。 (*´ω｀*)＜太平洋戦争後に作られたファンタジーだからねぇ
日本でも活躍していた「ケイン・コスギ」さんのお父さん「ショー・コスギ」さん
が最初に作ったアメリカン忍者の代表作「ザ・ニンジャ」なんてのは有名です。
竹林ならぬ、何処の熱帯雨林かわからないジャングルを抜けると、いきなり目の前
に、金閣寺が！ しかも横に看板が建っていて「Ｔｏｋｙｏ Ｊａｐａｎ」って
書いてある！ Σ(･ω･ﾉ)ﾉ＜スゲー
他にも「リトルＴｏｋｙｏ殺人課」なんてのは、麻薬取引をする日本のヤクザを
アメリカの警官が捜査するんですけどリトルジャパン、つまりアメリカの日本人街
にヤクザの拠点のＢＡＲがありまして、そのＢＡＲの名前が「盆栽クラブ」だった
り。 食事は全部女〇盛りだったり。
女性が守り刀で首を刺そうとしているのを見て「あれは何をしているんだ？」と言う
問いに「切腹だよ」って・・・ 腹じゃねぇだろ！ Σ(￣□￣|||)
何てのは普通。
女子高生が忍者に特訓してもらって、合体して巨大ロボになるとか何でもあり！
どう見ても中華街だけど日本とか普通！
だって・・・
アメリカン忍者だから
ヽ(ﾟωﾟ=)
日本語がおかしい？
当たり前じゃん。
「ござる」とか「そうろう」とかの語尾なんて翻訳不可能の世界。
一人称だって"Ｉ"しかないのに「拙者」とか「ワイ」とか「アチキ」とか、どう
やって英語にするんだよ！
ちなみに「ござる」はよく英語の語尾で「ＺＡＭ」と言う感じでそれっぽく変換
されてるみたいです。
頑張れアメリカン忍者！
それでもヤツフサですら亀のニンジャはダメだと思います。
ＢＧＭ：サムライガンマン斬ザザーン （歌：影山ノブヒロ）
https://youtu.be/VgoG9zn8YH4
↑
プレステゲーム「ライジング ザン ザ・サムライガンマン」のＯＰ
邪活４１話：ピエールスィク姫救出
https://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=26474&aid=66894573
ニホンゴ ムツカシクテ ワカラナイアルヨ
安心してください、日本人も日本語解ってません ヽ(ﾟωﾟ=)
例
お客様は神様です
×「俺客だ、店員は頭を下げろや」（どこのチンピラだよ）
〇良い仕事をした時、お客さんが笑顔を返してくれる。
役不足
×能力が不足している。
〇能力が有り過ぎて、役が不足している。
確信犯
×悪い事とわかっていてする行為
〇悪い事と思っていないけどやってしまう悪事
失笑
×小馬鹿にして笑う
〇笑いをこらえきれずに笑ってしまう
爆笑
×大笑いする
〇みんなで一緒に笑う
気が置けない
×油断も隙も無い
〇気を使う必要もないほど親しい
琴線に触れる
×怒りを買う
〇感動する、感銘を受ける
下世話
×下品な話
〇俗世間の人がよく話す話題
壁ドン
×女の子に告白する時に壁に押し付ける行為
〇隣の部屋がうるさい時に壁をたたく事
鳴かず飛ばず
×何もしない事、役立たず
〇将来の活躍のために、今は我慢する事
ごねる
×不平不満を言い続ける
〇死ぬ
にやける
×薄笑いを浮かべる
〇男が女の様な笑い方をする（オカマっぽい）
元旦
×１月１日
〇１月１日の夜明け、日が昇る時
小春日和
×春の暖かい日
〇１１～１２月で春の様に暖かい日
ね？