北欧ミステリ再読中
- カテゴリ：日記
- 2019/07/03 08:38:29
ここ数年、図書館で借りてきて、はやりの北欧ミステリ乱読中。
地元の公立図書館が持っているものは、ほぼ完読。
それで北欧ミステリの原点とかいわれているマルティン・ベックシリーズ10冊の再読中。
これは当時、ハマってて全巻手元に揃えてある。
一昨年くらいから、角川書店で新しいスウェーデン語から新訳が出始めて、
３冊くらい出たところ。これまでのは英訳からの訳で、スウェーデン語ができる人にとっては、チョコチョコと間違いがあったらしい。そういうの訂正して、人名地名も現地の発音に合わせた表記になっているらしい。
以前の訳では、物理療法なんてもあったし、変なところ僕でも気がついていたから、大歓迎。
物理療法は、理学療法というのが今は正しい事になってる。
手元の10冊は英訳からの訳なんで、あたらしい訳で揃え直すかどうか思案中。表紙のデザインとかもあったりして。
