タウン
街に出かける
日記
広場
みんなの投稿
コーデ
広場
友達探し
無料ショップ
無料アイテム
プレミアムショップ
有料アイテム
フリマ広場
みんなでトレード
サークル
広場
仲間と集まる
ニコッと
合成
デコを作ろう
ニコッとプラス
さらに楽しむ
ヘルプ
ログアウト
ニコッとタウンにログインして、きせかえ仮想生活を楽しもう♪
無料新規登録
ログイン
つぶやきrnao
友だち・お気に入り
ホーム
日記
アルバム
ニコみせ
教えて、フランス語わかる人
カテゴリ:
コーデ広場
2019/09/25 00:52:57
うふふ、
もらったステキコーデ♪:
14
フランス語のメールを
もらいました
vous semblez avoir bien fait..
すてきです
と書いてあります
グーグル先生は
こう訳してくれました
あなたはよくやったようです
へ?
誰か、フランス語わかる人
本当の意味を教えてください
みかづき
2019/09/26 21:09
で、で、物語が、何か始まった、とか、始まらないっとかー?(゚∀゚)
違反申告
CHAЯLES♬
2019/09/26 15:32
前後の文書で意味合いが変わるのですが、、、。
フランス語を母国語とする方からいただいたのでしょうか?
自分(部下)の上司の上司が部下に向かって
「お前はよくやった(と聞いている)。さすがだ」って褒める的な言葉ですけどね
「あなたはともに戦ってくれて感謝してる」、とヵ、「あなたは私にとって戦友」のような感謝・褒め言葉的に使われたのでしょうかね?
vous semblez ~は あなたはとても~って意味で
bienfait と一語ならば、感謝とか恩恵っていすけどね、、、、
違反申告
大潮
2019/09/26 03:04
???
フランス料理なら食べたことあるんだけどなあ
違反申告
麻耶
2019/09/25 21:51
お元気なようで何よりです
だと思います
違反申告
ルルルのル^^
2019/09/25 21:45
え?口説き文句なのこれ?
うふふ、、、
違反申告
みかづき
2019/09/25 20:17
ナンパ?で、実は、国際結婚詐欺?
違反申告
461ocean
2019/09/25 18:58
何処の色男が口説こうとしているのじゃ?
違反申告
ゆっこ
2019/09/25 11:54
「しめしめ、でかした」
ではないでしょうか?w
はい、フランス語どころか、英語も、日本語も!よ~ワカラン私ですw
違反申告
トシrot
2019/09/25 08:34
やったー!やったー!!やったー!!!
だと思いますwww
違反申告
スピードバード
2019/09/25 02:03
一旦 英語を介してみるのがいいかも です。
you seem to have done well.
違反申告
詩蘭♡
2019/09/25 01:28
がんばりましたね! とか、よくやってますね! というような慣用表現なのかなぁ
フランスで暮らした人なら分かるかも
違反申告
☤ネコ衛門☤
2019/09/25 01:15
あなたはよくやったようです
で一般には合ってるような気がするんですが
特別な慣用表現はよく知らないので
ご存知の方がいらしたら私も知りたいです^^
違反申告
ルルルのル^^
さん
>> 遊んだ記録
ニコット諸島 住所
57654島
最新記事
ひえひえ〜
出 王冠 求 雪だるま
メガロイヤルハニーを保護しました!
いたたた
何十年ぶりの、More
カテゴリ
コーデ広場 (2190)
日記 (758)
ニュース (508)
占い (262)
サークル (182)
マイホーム (159)
タウン (121)
ニコット釣り (114)
グルメ (106)
イベント (106)
>>カテゴリ一覧を開く
ニコガチャ (92)
音楽 (86)
美容/健康 (76)
勉強 (52)
映画 (51)
今週のお題 (48)
車・バイク (45)
スポーツ (45)
人生 (44)
レジャー/旅行 (42)
ニコットガーデン (42)
テレビ (40)
ファッション (38)
恋愛 (38)
きせかえアイテム (30)
ショッピング (25)
アイテム交換 (24)
家庭 (23)
小説/詩 (22)
お笑い (22)
マンガ (22)
学校 (21)
友人 (18)
ペット/動物 (16)
大富豪 (16)
レシピ (15)
アニメ (13)
アート/デザイン (13)
ニコッとタウン全般 (12)
ビー玉落とし (11)
ニコッと農園 (8)
ゲーム (7)
仕事 (7)
四川省 (7)
ニコみせ (6)
ニコペット (5)
30代以上 (4)
パソコン/インターネット (4)
フルーツバブルシューター (4)
ニコッとシェフ (4)
スロット (4)
ババ抜き (3)
ニコッとタウン15周年 (2)
キキ&ララのトゥインクルパズル (2)
カノンの宝石箱 (2)
さきはな (パズル) (2)
Crawlian (クローリアン) (2)
ミラクルマッチ (1)
ニコッとタウン14周年 (1)
ニコッとタウン13周年記念 (1)
クロミ15周年コラボ (1)
キキ&ララ45周年コラボ (1)
マイメロディ45周年コラボ (1)
ごほうびウォーカーコラボ (1)
プレカトゥスの天秤コラボ (1)
プロジェクトセブン (1)
東京江戸ウィーク2017コラボ (1)
ゲゲゲの鬼太郎コラボ (1)
にゃんぼー!コラボ (1)
リトルツインスターズコラボ (1)
ルルロロコラボ (1)
ポムポムプリン20周年記念 (1)
くまのがっこうコラボ第2弾 (1)
くまのがっこうコラボキャンペーン (1)
SOLIDEMO コラボキャンペーン (1)
マイメロディ40周年イベント (1)
ドラゴンクエスト (1)
その他 (1)
アルバイト (1)
ルーレット (1)
ドーナツ返し (1)
伝言板 (1)
お部屋アイテム (1)
月別アーカイブ
2024
2024年12月 (10)
2024年11月 (24)
2024年10月 (23)
2024年09月 (16)
2024年08月 (22)
2024年07月 (19)
2024年06月 (18)
2024年05月 (23)
2024年04月 (17)
2024年03月 (17)
2024年02月 (19)
2024年01月 (22)
2023
2023年12月 (21)
2023年11月 (23)
2023年10月 (29)
2023年09月 (24)
2023年08月 (28)
2023年07月 (29)
2023年06月 (29)
2023年05月 (28)
2023年04月 (24)
2023年03月 (25)
2023年02月 (18)
2023年01月 (23)
2022
2022年12月 (24)
2022年11月 (24)
2022年10月 (23)
2022年09月 (26)
2022年08月 (20)
2022年07月 (21)
2022年06月 (29)
2022年05月 (22)
2022年04月 (19)
2022年03月 (27)
2022年02月 (18)
2022年01月 (18)
2021
2021年12月 (17)
2021年11月 (14)
2021年10月 (16)
2021年09月 (20)
2021年08月 (29)
2021年07月 (25)
2021年06月 (19)
2021年05月 (25)
2021年04月 (24)
2021年03月 (27)
2021年02月 (26)
2021年01月 (23)
2020
2020年12月 (20)
2020年11月 (17)
2020年10月 (24)
2020年09月 (17)
2020年08月 (21)
2020年07月 (21)
2020年06月 (15)
2020年05月 (17)
2020年04月 (28)
2020年03月 (28)
2020年02月 (24)
2020年01月 (23)
2019
2019年12月 (23)
2019年11月 (25)
2019年10月 (22)
2019年09月 (26)
2019年08月 (19)
2019年07月 (28)
2019年06月 (23)
2019年05月 (28)
2019年04月 (23)
2019年03月 (18)
2019年02月 (18)
2019年01月 (24)
2018
2018年12月 (27)
2018年11月 (23)
2018年10月 (26)
2018年09月 (29)
2018年08月 (19)
2018年07月 (22)
2018年06月 (24)
2018年05月 (23)
2018年04月 (26)
2018年03月 (31)
2018年02月 (20)
2018年01月 (27)
2017
2017年12月 (22)
2017年11月 (23)
2017年10月 (22)
2017年09月 (20)
2017年08月 (27)
2017年07月 (27)
2017年06月 (19)
2017年05月 (24)
2017年04月 (19)
2017年03月 (25)
2017年02月 (20)
2017年01月 (25)
2016
2016年12月 (21)
2016年11月 (23)
2016年10月 (21)
2016年09月 (25)
2016年08月 (22)
2016年07月 (28)
2016年06月 (25)
2016年05月 (32)
2016年04月 (25)
2016年03月 (24)
2016年02月 (25)
2016年01月 (23)
2015
2015年12月 (24)
2015年11月 (29)
2015年10月 (21)
2015年09月 (24)
2015年08月 (22)
2015年07月 (19)
2015年06月 (22)
2015年05月 (22)
2015年04月 (17)
2015年03月 (22)
2015年02月 (20)
2015年01月 (32)
2014
2014年12月 (36)
2014年11月 (32)
2014年10月 (35)
2014年09月 (40)
2014年08月 (40)
2014年07月 (33)
2014年06月 (31)
2014年05月 (32)
2014年04月 (32)
2014年03月 (35)
2014年02月 (34)
2014年01月 (39)
2013
2013年12月 (40)
2013年11月 (33)
2013年10月 (39)
2013年09月 (36)
2013年08月 (39)
2013年07月 (41)
2013年06月 (36)
2013年05月 (47)
2013年04月 (39)
2013年03月 (30)
2013年02月 (25)
2013年01月 (25)
2012
2012年12月 (44)
2012年11月 (36)
2012年10月 (43)
2012年09月 (29)
2012年08月 (41)
2012年07月 (43)
2012年06月 (35)
2012年05月 (39)
2012年04月 (56)
2012年03月 (55)
2012年02月 (38)
2012年01月 (48)
2011
2011年12月 (42)
2011年11月 (42)
2011年10月 (50)
2011年09月 (49)
2011年08月 (83)
2011年07月 (78)
2011年06月 (86)
2011年05月 (62)
2011年04月 (46)
2011年03月 (78)
2011年02月 (43)
2011年01月 (52)
2010
2010年12月 (39)
2010年11月 (38)
2010年10月 (43)
2010年09月 (37)
2010年08月 (45)
2010年07月 (44)
2010年06月 (42)
2010年05月 (41)
2010年04月 (43)
2010年03月 (15)
2010年02月 (36)
2010年01月 (40)
2009
2009年12月 (30)
2009年11月 (31)
2009年10月 (36)
2009年09月 (30)
2009年08月 (37)
2009年07月 (35)
2009年06月 (31)
2009年05月 (33)
2009年04月 (30)
2009年03月 (30)
2009年02月 (31)
2009年01月 (18)
2008
2008年12月 (6)
フランス語を母国語とする方からいただいたのでしょうか?
自分(部下)の上司の上司が部下に向かって
「お前はよくやった(と聞いている)。さすがだ」って褒める的な言葉ですけどね
「あなたはともに戦ってくれて感謝してる」、とヵ、「あなたは私にとって戦友」のような感謝・褒め言葉的に使われたのでしょうかね?
vous semblez ~は あなたはとても~って意味で
bienfait と一語ならば、感謝とか恩恵っていすけどね、、、、
フランス料理なら食べたことあるんだけどなあ
だと思います
うふふ、、、
ではないでしょうか?w
はい、フランス語どころか、英語も、日本語も!よ~ワカラン私ですw
だと思いますwww
you seem to have done well.
フランスで暮らした人なら分かるかも
で一般には合ってるような気がするんですが
特別な慣用表現はよく知らないので
ご存知の方がいらしたら私も知りたいです^^