４月２日（水）　③

【お昼は、どうします？　そうね。いい京料理のお店、ご存じ？】
　　
　　　堂内を一巡りし、庭に出ます。秀吉寄進の築地塀と、南門。
　　　それと、ここは、夜泣き地蔵のお話。

　　　夜な夜な泣くというお化けみたいなお地蔵様です。


お母様　：　あなた、京料理のお店、いいところ知っていたら、

　　　　　　連れて行って下さいな。

ゴタ　　：　はい、六盛か、どこか、そういうところへ、ご案内しましょう。

　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ 

　　　　　　【出ました。またもや、あほの一つ覚え。】

　　結局、予約を入れたのは、「東観荘」でした。

　　ホンマに、アホのひとつ覚えですな。


　　　三十三間堂から、祗園、円山公園の、東観荘へ。円山公園といえば、
　　　「いそべ」　、とか、「平野屋」　にお連れするのが普通かも。
　　　でも、そこは、へそ曲がりのゴタ、超有名どころは、避けた。
　　　当然、菊の井もスキップ。

　　【自分がいいと思うところは、お客様もよろこぶ、と思うのだ。】

　　　そう信じて、やってきました、東観荘。

ご主人　：　Very nice.
　　　　　　いいところだねえ。

ゴタ　　：　Thank you.
　　　　　　ありがとうございます。　　　　　　　　　　　　

 
　　　　料理は、一人、３８００円。

ゴタ　　：　I'll be away while you are enjoying the meal here.
                  Sorry, this is extravagant for me.
　　　　　　私は、失礼して、他でとります。ここは、私の甲斐性では
　　　　　　入れません。


ご主人　：　Then I 'll be the one who invites you to this lunch here.
                  Please stay with us.

                  じゃあ、私が招待するということで、いいですか？
　　　　　　どうぞ、ご一緒に。

       　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ 

　　こういう場合は、ゴタ国憲法第１条では、

　　　　「はい、よろこんで。」　

　　もしくは、

　　　　「Oui, avec plaisir.」

　　と、答えることになっています。　　　　　

         　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ 

　　このときの状況は、ゴタ大学科学研究所の研究では、

　　　「ドーパミンにアドレナリンによだれに、あちこと刺激ホルモンに
　　　　いろんなものが分泌されておるのであります。」

　　　「これを東観荘の食事つきだよ、いやんバカの法則と名付ける。」

　　　「誰がじゃ？」

　　　「ゴタだよ。」

　　　「阿呆の法則にしとけや、あほー。」

　　　「ええよ。ほな、アホゴタさま

　　　　ウピ・ウピ・ウピ・いやんばかアホ法則ネ」


　　コの字型のカウンターに案内されました。

　　部屋は、一室貸切です。
　　

　　京弁当ですから、一度に運んできます。それでも結構あります。
　　酢味噌和えとか、ふき、椎茸、高野豆腐の料理とか、説明の
　　仕事があった。ここが、自分のサイフで食べるか、通訳ガイドが
　　招待されたかの、分かれ目。

　　まず、わけぎの酢味噌和えは、

　　　　　a scallion dressed with vinegar miso

　　一般に酢味噌は、

　　　　　miso and vinegar sauce

　　で、納得してもらえる。

　　蕗は、 a Japanese butterbur

　　通じていなかった感があるが、みなさん、ごきげんでした。

　　椎茸は、a shiitake mushroom

　　高野豆腐は、　 frozen and dried tofu

　　それらを鰹だしで、煮合わせたものであるが、
　　　　　　　　　　
　　　　　They are mixed up in a pan with a Katsuo bonito base soup.

　　こんな感じ。

　　しかし、説明するより、早く食べたいです。

　　(o´・∀・｀o)
　　　　　　　　　　　あと、茶碗蒸しが出ました。

　　　　　　　　　　　a thick custard soup

　　　か、ガイド試験流に、

　　　　　　　　　　a pot-steamed hotchpotch　

　　　ただし、中身まで、訪ねられると、もう食べる出鼻をくじかれるので、
　　　話題を変えて、冗談とばしながら、いただきます。

　　　それでも、訪ねられたけどな。「What's this ?]

　　　具材は、かまぼこ。もう、かんにんしてくれ。食べようよ。

　　　　つづく

　　　　ゴタ