２０１４年１０月１７日　（金）２


　　　まあ、とりあえず、出発。
　
　　　参加者は、２８名から、２４名に変更。
　　　バスは、２８席なので、空いている席があるはずだが、
　　　前席は、すでに埋まっています。

　　　　（仕方がない。座席表を書かなかった責任）


山田　：　Hello ladies and gentleman.
　　　　　Welcome to Osaka.
　　　　  I'm Yamada. Your tour guide.
　　　　　I'm very pleased to see you.

          We are now going to Kyoto.
          As you can see, we were obliged
          to make our itinerary short.
          From original schedule that included Fushimi-Inari Shrine
          and Kiyomizu Temple.

　　　　　みなさま、大阪へようこそ。
　　　　　私は、山田といいます。お初にお目にかかります。

　　　　　只今より、京都に参ります。
　　　　　ご存じのように、日程を余儀なく短縮しております。
　　　　　元のプランから、伏見稲荷と、清水寺がなくなりました。
　　
          Well we are taking expressway now.
          Kindly please fasten your safety belt.
          Thank you.
　　
　　     さて、車は、高速道路へ上がります。
　　     シートベルトを装着して下さいませ。
　　　   ありがとうございます。
　　　　　　
         As I asked you,
         I also have to sit now down on the seat.
         Excuse me for my sitting.
　　　　 It's the Japanese transportation rule.

　　　　 みなさまに、お願いしたので、自分もします。
　　　　 すみませんが、座らせてもらいます。
　　　　 交通規則ですので。
　　　　　　
         Well, it takes about 1 hour
         and half to get to Kyoto.

　　　   さて、京都へは、１時間半かかります。

          As for today's itinerary we are visiting Nijo Castle
          and Kiyomizu Temple.

　 　 　 きょうの、日程に関しては、二条城と、金閣寺に参ります。　　　　


前席：   Oh ! Why you dropped Fushimi Great Shrine ?
         As it's located on the way to Nijo Castle, dropping into it
         was not so difficult, wasn't it ?

　　　　あらー、どうして、伏見稲荷をやめてしまったの？
　　　　二条城に行く、途中にあるんじゃないの？ 寄れるでしょ？


山田： 　Of course I considered it again and again.
         But listen. The shrine is
         very far away from the parking lot.
         It takes 20 minutes to go to the shrine.
         Altogether we consume
　　　　 the valuable time for that.

         I mean, we will be late for Nijo Castle,
         if we chose to visit  Fushimi Inari Shrine.

　       Even if we leave the shrine at 3:00 PM,
         Nijo Castle closes at 4 PM.
         That means that we will have risk of
         being late for the castle.
　       So that's why I chose these two places.
　       Both are the indispensable places
         for Kyoto sightseeing.
　　
　　　　 もちろん、何度も、検討はしたのです。
　　　　 でもですね。神社の駐車場は、
         かなり遠いところなのです。
　　　　 歩けば、２０分かかる距離なのです。

　　　　 時間が短縮された、今は、少しの時間でも、貴重です。
　　　　 伏見稲荷を行程表に入れると、４時閉門の二条城に
　　　　 間に合う保証がなくなります。
　　　
　　　　 二条城と金閣寺は、京都観光には必須の２ケ所です。
　　　　 欠かせません。