９１番： さすらいの青春ー続き（やっと完成）
- カテゴリ：日記
- 2020/03/31 06:13:09
Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées,
sous des vignes vierges, à l'extrémité du bourg ; une cour
immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ; sur le côté nort, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ; au
sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui rejoignaient les faubourgs....
tel est le plan sommaire de cette demeure où partirent et où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert, nos aventures.
sur le côté nort, la route où donnait une petite grille et qui menait vers La Gare, à trois kilomètres ;
【解説】 （語句は、日記８８番をご覧ください）
始めから見ていきます。
Une longue maison rouge, avec cinq portes vitrées,
sous des vignes vierges, à l'extrémité du bourg ; une cour
immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ;
sous des vignes vierges, à l'extrémité du bourg ; une cour
immense avec préaux et buanderie, qui ouvrait en avant sur le village par un grand portail ;
それは横長の赤い校舎で、５つのガラス窓があった。
校舎は蔦で覆われており、町はずれに建っていた。
校舎は蔦で覆われており、町はずれに建っていた。
校庭は雨天体操場と洗濯場もある広大な校庭で
また大きな校門によって、先はずっと村の方向に開かれていた。
北側は３キロ先の駅に通じる道路があり、そこに出るには、鉄格子の小さな
門を開いて出た。 au sud et par derrière, des champs, des jardins et des prés qui
rejoignaient les faubourgs....
tel est le plan sommaire de cette demeure où partirent et
tel est le plan sommaire de cette demeure où partirent et
où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert,
nos aventures.
南側裏門を出ると、あちこち、畑があり、庭があり、また牧場があり
村のはずれへと通じていた。
【語句】
rejoignaient ＜ rejoindre （他動詞） 再び一緒になる
（道が）つながる、通じる
aubourgs ＜ faubourg （m） 郊外、 場末
des prés ＜ pré （m） 牧場、草原 （prés は複数形）
【活用】 (複数形で語幹変化）
rejoins rejoignons
rejoins rejoignez
rejoint rejoignent
【解説】
au sud et par derrière, des champs, des jardins
裏門を出て、南にはあちこち、畑があり、庭があった。
et des prés qui rejoignaient les faubourgs....
faubourgs ＜ faubourg （m） 郊外、 場末
tel 以下は、
tel est le plan sommaire de cette demeure où partirent et
où revinrent se briser, comme des vagues sur un rocher désert,
nos aventures.
これが私たちの住居の略図である。
ここから私たちの冒険が、無人の岩礁に波が砕け散るように
始まり、そして砕け散って帰着したのだ。
【単語】
tel そのような （概ね英語の so に相当）
sommaire （形容詞）簡単な、略式の
partirent＜ partenir 単純過去 三人称複数 出てゆく
revinrent ＜ revenir 単純過去 三人称複数 戻る
se briser 砕ける 壊れる
vagues＜ vague (f) 波
demeure （f) 住居、邸宅
