３０８番：ゴタの日記・・・というか独り言
- カテゴリ：日記
- 2020/06/25 09:59:34
語学学習 「躓きの石」その１
【学習ノート公開】
attendre とatteindre （発音はどちらも、アタンドル）
似ているが、まったく別もの。
attendre は、「待つ」
atteindre は 「到着する」
うっかりしていたので、どうしても意味が取れなかった。
約３０分悩みました。
【反省】 わからんときは、さっさと辞書を引け！
辞書を引いた結果、この２つの動詞、意味だけではなく過去分詞もまったく違う。
attendre は、 attendu
atteindreは、 atteint
【教訓】 人は見かけが似ていても、過去はそれぞれ違う。
活用も違う
attendreの活用 （アタンドル）
J'attends ジャタン （ややジャトンに近い）
tu attends
il attend
n. attendons
v. attendez
ils attendent
atteindre の活用 （アタンドル）
j'atteins ジャタン （ややジャテンに近い）
tu atteins
il atteind
n. atteignons （ザテニョン）（リエゾンのためアテニョンがザテニョンに）
v. atteignez (ザテニェ） （何？ラザニエ？食べます？）
ils atteignent (ザテーニュ）
両者の違いはなんだ？よく見ると、i があるか、ないかの違いだ。
愛がないから、愛を待つ
愛があるから、到達する
とでも覚えておきましょう。
はい、きょうの授業おしまい。
ところで、本日の学習は、
attendre とatteindre （発音はどちらも、アタンドル）
似ているが、まったく別もの。
attendre は、「待つ」
atteindre は 「到着する」
うっかりしていたので、どうしても意味が取れなかった。
約３０分悩みました。
【反省】 わからんときは、さっさと辞書を引け！
辞書を引いた結果、この２つの動詞、意味だけではなく過去分詞もまったく違う。
attendre は、 attendu
atteindreは、 atteint
【教訓】 人は見かけが似ていても、過去はそれぞれ違う。
活用も違う
attendreの活用 （アタンドル）
J'attends ジャタン （ややジャトンに近い）
tu attends
il attend
n. attendons
v. attendez
ils attendent
atteindre の活用 （アタンドル）
j'atteins ジャタン （ややジャテンに近い）
tu atteins
il atteind
n. atteignons （ザテニョン）（リエゾンのためアテニョンがザテニョンに）
v. atteignez (ザテニェ） （何？ラザニエ？食べます？）
ils atteignent (ザテーニュ）
両者の違いはなんだ？よく見ると、i があるか、ないかの違いだ。
愛がないから、愛を待つ
愛があるから、到達する
とでも覚えておきましょう。
はい、きょうの授業おしまい。
ところで、本日の学習は、
「ひとりで学ぶフランス語」（この本のことはまだ紹介しいませんでした）
１３６ページに j'ai atteint.
何？atteint は 「頭がいかれている」？
ゴタのことでんがな。
Gota, il est bien atteint. ゴタの頭はイカレポンチ。
リエゾンでした。前のサイレントの子音が後ろに来る母音で発音されることを
リエゾンという。
アンシェヌマンは、もともと、発音される子音が、
何？atteint は 「頭がいかれている」？
ゴタのことでんがな。
Gota, il est bien atteint. ゴタの頭はイカレポンチ。
リエゾンでした。前のサイレントの子音が後ろに来る母音で発音されることを
リエゾンという。
アンシェヌマンは、もともと、発音される子音が、
後ろに来る母音で、結合して発音されることです。
なぜ間違えたの？
だって、イカレポンチだもの。
nous や vous のｓ がサイレント（無音）ですが、
このあとにattendre のように、母音で始まる単語が来ると、
ｓ の音が復活する現象をリエゾンといいます。
【教訓】 人生は、投げたらあかん。
なぜ間違えたの？
だって、イカレポンチだもの。
nous や vous のｓ がサイレント（無音）ですが、
このあとにattendre のように、母音で始まる単語が来ると、
ｓ の音が復活する現象をリエゾンといいます。
【教訓】 人生は、投げたらあかん。
いつか母が助けてくれて復活するときがくる。
ビートルズも歌っていた。
ビートルズも歌っていた。
マザー・メアリがやってきて、ささやくと・・
マザー・メアリがやってきて、こうささやくのだ。
「放っとかんかい！」
「ええのん？放ったらかしておいて。」
「ええねん。」
「ほんまに？」
「お前、わしを誰や思うてんねん。
マザーメアリ様やぞ。放っておけ！」
「ははー」
ゴタ ： あのう、マザー・メアリて、誰ですか？
ビートルズ ： 自分でしらべろ。
ゴタ ： 調べました。
ビートルズ： どれ？
ゴタ： これ。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10117820080
ビートルズ：それやがな。
マザー・メアリがやってきて、こうささやくのだ。
「放っとかんかい！」
「ええのん？放ったらかしておいて。」
「ええねん。」
「ほんまに？」
「お前、わしを誰や思うてんねん。
マザーメアリ様やぞ。放っておけ！」
「ははー」
ゴタ ： あのう、マザー・メアリて、誰ですか？
ビートルズ ： 自分でしらべろ。
ゴタ ： 調べました。
ビートルズ： どれ？
ゴタ： これ。https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10117820080
ビートルズ：それやがな。
J'attends que le train atteigne.
私はétendreとéteindreも見間違えることがあります(；´ω｀)