問題B

１：　　内閣総理大臣は、国務大臣を任命したり解任したりする力
　　　　をもっている。
　
ゴタの答案：  Le premier ministre  a le pouvoir de nommer et de
                    révoquer les ministres d'État.  


正解は　　： Le premier ministre  a le pouvoir de nommer et de　
                   révoquer les Ministres d'État.  


         　作文前に調べた単語
    　内閣総理大臣：  premier ministre (m)
　　 国務大臣      ：  ministre d'État
       任命する　　：　nommer
       解任する　　：　révoquer

        ≪感想≫
国務大臣は、『スタンダード仏和辞典』で調べたらministre d'État
ministre のMは小文字だったのだが・・・まあ、辞書が間違いということは
考えられないので、ゴタの答案も、自動的に正解修正となりました。
こういう単語は、フランス語の新聞や雑誌に目を通す機会があれば、
自然に覚えられるのだろうが、日本国内で学ぶ者のハンデですね。

東京なら、売店でル・モンドが買えたりするのでしょうが、
ここは大阪河北地区。河内のおっさんの町。そんなハイカラな
ものはありません。

ちなみに、今のフランスの大統領は誰？

何？ドゴール？あんた、天然記念物やわ。今はマクロン。
エマニェル・マクロンさんです。


                      　　　　      【自己採点：０点 /１０点】


２：　司法権に関する改革は、戦後の改革の中で最も重要なもので
　　　あった。
　　　
　　　※　作文前に調べた単語
　　　　　司法権：pouvoir judiciaire
          改革　：réforme, 　もしくは réformation

ゴタの答案：　Le réforme sur le pouvoir judiciaire était le plus imprtant.
             

正解は　　：　Les réformes relatives au pouvoir judiciaire furent parmi les
              plus importantes après la guerre.
              

                  ≪感想≫
  ひどい答案でした。まず、改革は複数形、次に「～に関する」を
　関係のある」という意味の形容詞 relatif(ve)+(àに）を使っています。
　そして動詞は、「単純過去」。そういえば、この手の歴史記述は、原則、
　「単純過去」時制が使われるのでした。
　parmi （～の中で）を使う発想は、ゴタの頭にはありませんでした。
　これを使えるようにするには、問題文を自分なりに、予め、ある程度
　変形しなけれなならない。　　

  司法権に関する改革は、戦後の改革の中で最も重要なものであった。
　　　　　　　　　　　　↓
  司法権に関する改革は、戦後の最も重要な改革の中のいくつかであった。

　こういう変換が自然にできるまでには、まだまだ修行が足りないようで・・・
   
 　◆   単語の勉強
 ♦　neuf と nouneau ：　どちらも日本語の「新しい」に当たりますが、

　　「私の今度買った車は中古車です。新車ではありません。」
     Ma neuvelle voiture est une voiture d'occasion.*  
     Elle n'est pas neuve.
     (*  d'occasion 中古の）

お詫び
問題Ｂ１の解答が（第１２回）の  解答になっていました。

問題B

１：　　日本は自ら撒いた種を刈り取ることになる。
　
ゴタの答案：　Le Japon aura faucher les graines il-même que il a semés.
             
正解は　　：　Le Japon recueillera ce qu'il aura semé.