【３６８】
Tonelessly  I  repeated :

         "  I  promise I shall stay,  but  only until
            the thirtieth of June, on which day I shall be received
            into the Benedictine  Abbey of Nonnberg. "    .

With a kind

         " All right, my child,  go in peace, "

I was released.



                   　訳　
活気のない声で、私は繰り返しました。

　　「お約束します。私は留まります。でも６月１３日まで
　　　です。その日がノンベルクのベネディクティン修道院
　　　とのお約束の日ですから。」


次なる親切なお言葉で

　　　「わかりました、我が子よ、平安にしてお行きなさい。」

私は解放されました。


      　　　　　《語彙》
tonelessly  抑揚のない、単調な

ノンベルク修道院　https://worldheritagesite.xyz/contents/stift-nonnberg/




                        【３６９】
．　My  hands  were  shaking  still   as  I  put  all my  things  back
．into  the  drawers  again.    I  was  utterly  and  thoroughly   bewil-
．dered.     Wasn't  it  already  like   Schiller  and  Shakespeare ?
．But,  my  God,  how  could  it  go on now ?    What  was  coming
．next ?


                         日本語訳
私の手は、またもや、荷物をもう一度、タンスに戻す間にも尚、
震えていました。　私は全く、見事に困惑していました。　
それは、もう、シラーやシェークスピア＊ のような境涯だったので
はなかったでしょうか？　でも、一体どうして、この家での日々を
続けていけばいいのでしょう。この次って、何が待ってるのでしょ
う。


　　　　　　　         　《語句》　　
本日より形容詞は (a)、副詞は (adv) と表示します。

bewildered　(a)　当惑した


　　　　　　　　       　≪注釈≫
シェークスピアの『ハムレット』のセリフ、to be or not to be
がトラップ家を去るべきか、否かの心境と重なることを言って
います。また、シラーは、マンハイムで窮乏状態だったのを
ついに打ち明けて、ケルナーという友を得ました。