Et ta bonne amie,  berger,  est-ce  qu'elle monte te voir quelquefois ?．．．
Ça doit être bien sûr la chèvre d'or,  ou cette fée Estérelle qui ne court
qu'à la pointe des montagnes．．．
    Et  elle-même,  en me parlant,  avait bien l'air de la fée Estérelle,
avec le joli rire de sa tête renversée  et sa hâte de s'en aller qui faisait
de sa  visite une apparition.*


                              訳
ねえ、あなたのガールフレンドは、ときどきは、ここまで坂を上って
あなたに会いに来るの？　あなたのガールフレンドって、きっと、
金色に輝く雌山羊さんね。それとも、山の頂でしか走り回らない仙女の
エステレルさんだわね、きっと。
　
それで、ステファネットさん自身が、私には、仙女のように思えたのです。
上を向いて華麗に笑う姿、今現れたかと思えば、パッといなくなるその
様子は、まるで仙女エステレルのようでした。

　 　　　　　　《語句》　
* faisait de sa  visite une apparition     (faisait 発音注意：ﾌｾﾞ) （ﾌｪｾﾞではない）
　faire de ~ …  ～を…にする
　hâte（ｆ）急ぐこと
   s'en aller 　立ち去る


　　　　　【１６】
——Adieu, berger.

——Salut, maîtresse.

    Et  la voilà partie, emportant ses corbeilles vides.
Lorsqu' elle  disparut  dans le sentier en pente, il me
semblait que les cailloux,  roulant*  sous les sabots
de la mule,  me tombaient un à un sur le cœur.



　　　　　　訳
——それじゃあね、羊飼いさん。

——さよなら、お嬢さん。

そしてお嬢さんは、空になったカゴを持って出発しました。
坂の小道にステファネットさんの姿が消えてなくなったとき
私には、石ころが、ごろごろとラバの蹄の下から転がってきて、
私の心臓めがけて、ひとつ、またひとつと、落ちてきたように
思えました。

　　　　　《語句》
partie ＜ partir （自）　出発する、立ち去る、帰って行く
　　※　partie　を見てそのまま辞書で「partie」の箇所を引いて
　　　　「一部」と訳した方、いらっしゃいますか？
　　　この文は la voilà があって、ややこしいので、さもありなん。
　　　本来　voilà  は 「ほら見なさい」で、その目的語が la で
　　　　là（そこの）「彼女を見よ」　プラス　過去分詞
　　　　彼女が～（過去分詞）である（をしている）のを見る
　　　　普通のvoir ならpartir も不定詞のままだが、これは
　　　　もはや「見る」という概念からそれて、
　　　　ほとんど、意味を持っていない。尚、目的語を頭にもった
　　　　voici ,  voilà は　過去分詞が後ろに着くとき、目的語代名詞と
　　　　性数一致させます。
　　　　この単純な文に、分詞構文がついて、文章がかっこよくなって
　　　　・・・いるかどうか、初心者の私にはわからないが、バランスは
　　　　とれていると思います。
sabot  (m) （牛や馬の）蹄