仏作文（スタンダード・フランス語講座③より）

問題B

１：　日本には普通選挙があって、２０歳以上の全男女が投票権を有する。

　　≪単語調べ≫
普通選挙：suffrage universel (m)
投票権　：droit de vote

ゴタの答案：　On a le suffrage universel au Japon, tous ce qui sont 20 ans
　　　　　　　ou plus ont le droit de vote.  ,

正解は　　：　Il existe au Japon le suffrage et tous les hommes et toutes
              les femmes ayant plus de vingt ans  



２：　アメリカ合衆国においては、行政権と立法権の間の分離が、
　　　イギリスにおけるよりも明確である。

   　≪単語調べ≫
分離　： séparation (f)
明確な： précise
行政権： pouvoir administrative
立法権： pouvoir législative


ゴタの答案： En Amérique la séparation est plus précise entre la pouvoir
             administrative et la pouvoir législative que Angleterre.


正解は　　： Aux Etats-Unis, il existe entre l'exécutif et le législatif une
             séparation plus nette qu'en Anglterre.


もう一度単語を調べ直してみた。

pouvoir のないバージョンもありました。
行政権： l'exécutif (m)
立法権： législatif (m)　
明瞭な： net(te)


pouvoir (m) は男性名詞なので、どう大目に見ても
ゴタの答案は、落第。

　　　≪感想≫
正解文をみて、なるほどと思いました。
実は、Il y a で書き始めたのですが、この構文の客語には、
不定冠詞の伴う名詞が来るのが自然だと思い、主語を
On に切り替えました。

でも、il y a の動詞、y avoir をexister に変えればそれで
よかったみたいです。


◆　単語の勉強
　　　en とdans：　原則は　en + 無冠詞＋名詞
　　　　　　　　　　　　　dans + 監視 + 名詞　
　　　テキストでは、dans のほうが限定された名詞の前に
　　　つくと考えてよい、と解説されています。　　

マルタン氏は郊外に住んでいる。
M.Martin demeure en Paris.


マルタン氏はパリの郊外に住んでいる。
M.Martin demeure dans la banlieue de Paris.