きつねじゃんぷのちょっとタイ語 知ってますか
- カテゴリ：勉強
- 2020/12/08 15:41:30
あなたは知ってますか？
Did you know?
文末疑問詞の「マイ」、否定形の「マイ」の違い
文末疑問詞
～ですか？
～しますか？
ไหม マイ
貼り付け元 <https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=69570364>
「～なのか否か」で否定形が文末に付く場合、今日のタイ語は文末に付いてる否定形「あなたは知ってますか？知らないのですか？」否定形のマイを使った構文です。
一般に否定形は動詞の前に付いて動きを否定する。
知らない「マイルー」 否定形のマイ+動詞 知る
知らない
ไม่รู้
マイルー
知らない
否定形
～違う
～ではない
ไม่ マイ
----------------------------------------------------
あなたは知ってるの？
คุณรู้หรือไม่
クゥンルールーマイ
Did you know?
あなたは知ってましたか？(それとも知らないの？）
คุณ
クゥン
あなた （君）
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ุ ウ
ณ no nen 見習い僧の[n]
รู้
ルー
知る、わかる、知っている
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ู ウー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
หรือ
ルー
～なの？～か？
ห หีบ ho hip 葛籠の[h]
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ื ウー
อ อ่าง o ang 洗面器の[a]
ไม่
マイ
（否定形のマイ）not
ม ม้า mo ma 馬の[m] ไ◌アイ余剰母音 「 ่」mai ek (声調符号)
----------------------------------------------------
「ルーマイ」は「ループラオ」でも同じ意味、より語気が強い感じ
あなたは知ってるの？
Yes or No?
คุณรู้รึเปล่า
クゥンルーループラオ
あなたは知ってるの？Yes or No?
คุณ
クゥン
あなた （君）
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ุ ウ
ณ no nen 見習い僧の[n]
รู้
ルー
知る、わかる、知っている
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ู ウー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
รึเปล่า
ループラオ
～かどうか？～か？ (口語）
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ึ ウ
ป ปลา po pla 魚の[p] เ◌ エー
ล ลิง lo ling 猿の[L] ◌า アー 「 ่」mai ek (声調符号)
----------------------------------------------------
もう知ってますか？
รู้หรือยัง
ルールーヤン
もう知ってますか？
รู้
ルー
知る、わかる、知っている
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ู ウー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
หรือยัง
ルーヤン
もう～した？(完了したの）
ห หีบ ho hip 葛籠の[h]
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ื ウー
อ อ่าง o ang 洗面器の[a]
ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y] ◌ ั- アッ
ง งู ngo ngu 蛇の[ng]
----------------------------------------------------
知ってるんですよね？
รู้ใช่ไหม
ルーチャイマイ
知ってるんですよね？
รู้
ルー
知る、わかる、知っている
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ ู ウー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
ใช่ไหม
チャイマイ
～ですよね、正しい？
ใช่
チャイ
はい、そうです
ช ช้าง cho chang 象の[ch] ใ◌ アイ 余剰母音「 ่」mai ek (声調符号)
文末疑問詞
～ですか？
ไหม
マイ
～か？ 文末疑問詞
ห หีบ ho hip 葛籠の[h] ไ◌ アイ
ม ม้า mo ma 馬の[m]
----------------------------------------------------
語尾
文末にある ครับ（男性語尾）、ค่ะ （女性語尾）の日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いを身に着けましょう。タイ語では性別で語尾が違います。あなたが男性なら「クラップまたはカップ」女性は「カー」、女性の場合疑問文の語尾は คะ 「カア」となります。
ครับ
クラップ
男性の語尾
ค kho khwai 水牛の[kh]
ร ro ruea 船の[r] ◌ ั アッ （末子音の有る短音ア）
บ bo baimai 木の葉の [b]
ค่ะ
カー
女性の語尾 肯定文
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ะ ア （短音ア）「 ่」mai ek (声調符号)
คะ
カア
女性の語尾 疑問文
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ะ ア （短音ア）
----------------------------------------------------
